MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XIX Die Liebe zur Witwe und die Zwangsrekrutierung
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XIX?
Von Vizcacha befreit, meidet der junge Mann den Richter und lebt allein und ärmlich. Er verliebt sich in eine Witwe, die ihn abweist. Er befragt einen Wahrsager, der ihm absurde und wirkungslose Mittel verkauft. Ein Priester sagt ihm, die Witwe habe gelobt, nicht wieder zu heiraten. Der junge Mann gibt auf, erfährt aber später, dass der Priester dem Richter geraten hat, ihn fortzuschaffen. Bald wird er verhaftet und an die Grenze geschickt.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Anduve a mi voluntá,como moro sin señor;ese jué el tiempo mejorque yo he pasado tal vez;de miedo de otro tutor,ni aporté por lo del Juez.
A la viuda, en cuanto pude,un trapo le manotié;busqué la ruda y al pie,puesto en cruz, hice mi rezo;pero, amigos, ni por esode mis males me curé.
Tal vez por ese consejoy sin que mas causa hubiera,ni que otro motivo diera,me agarraron redepentey en el primer contingenteme echaron a la frontera.
Figuren und Stimmen
Der jüngere Sohn; die Witwe; ein Wahrsager; der Priester; der Richter.
Themen
Unerwiderte Liebe; Leichtgläubigkeit und Scharlatanerie; Kirche und Obrigkeit; die Rekrutierung, die sich in der zweiten Generation wiederholt.
Die Wörter des Gesangs
- adivino
- Wahrsager
- contingente
- Rekrutenkontingent
- frontera
- Grenze
Fragen für Studium und Diskussion
- Welche Mittel verschreibt der Wahrsager, und welche komische Wirkung haben sie?
- Welche Rolle spielt der Priester?
- Warum wiederholt das Schicksal des Sohnes das des Vaters?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XIX, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.