LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · GESANG XXXII · 1879
Die Ratschläge Martín Fierros an seine Söhne: der ganze Gesang, Strophe für Strophe
Am Ende eines Lebens voller Verluste, Fluchten und Wiedersehen versammelt Martín Fierro seine beiden Söhne und den Sohn von Cruz und gibt ihnen weiter, was er gelernt hat. Es sind die meistzitierten Strophen der argentinischen Literatur, und sie bekommen ihren vollen Sinn, wenn man an die Fehler des Mannes denkt, der sie spricht.
Wie man diese Seite liest
Wir geben die 31 Strophen und 186 Verse von Gesang XXXII im spanischen Original von José Hernández wieder, ohne die Schreibweise zu modernisieren. Unter jeder Strophe steht eine Studienübersetzung in Prosa, die unsere Redaktion verfasst hat, um den Sinn zu erschließen. Sie ist keine literarische Übersetzung und versucht nicht, den Reim nachzubilden: Die Verse bleiben immer die von Hernández.
Die verwirrendsten Wörter, etwa »naides« (niemand), »güeno« (gut) oder »juego« (Feuer), werden bei jeder Strophe erklärt.
Der Gesang lässt sich auch im Lesebereich des Originaltexts lesen.
Wie sind diese Ratschläge zu verstehen?
Diese Verse sind keine von der Geschichte losgelöste Sprichwortsammlung. Wer hier spricht, wurde zwangsrekrutiert, hat seine Familie verloren, einen treuen Freund gewonnen und mehr als einmal getötet. Dieser Weg erschwert die moralische Autorität des Vaters und macht das Gedicht reicher.
Die Einigkeit antwortet auf eine zerbrochene Familie. Die Arbeit bekommt ihren Sinn nach der Zwangsrekrutierung und dem Verlust der Hütte. Die Absage an die Gewalt verlangt vom Leser, sich an das zu erinnern, was der Erzähler getan hat, statt es zu vergessen. Hernández schafft eine Stimme, die lehrt und die man zugleich in Frage stellen kann.
Gesang XXXII vollständig
Spanisches Original, gefolgt von der Studienübersetzung. Die Anmerkungen stehen nach einzelnen Strophen, nie innerhalb der Verse.
Strophe 1144
-Un padre que da consejosmás que padre es un amigo;ansi como tal les digoque vivan con precaución:naides sabe en que rincónse oculta el que es su enemigo. Studienübersetzung
Ein Vater, der Rat gibt, ist mehr als ein Vater: Er ist ein Freund. Und als Freund sage ich euch: Lebt mit Vorsicht, denn niemand weiß, in welchem Winkel sein Feind lauert.
- ansí
- so (así)
- naides
- niemand (nadie)
- rincón
- Winkel, Ecke
Strophe 1145
Yo nunca tuve otra escuelaque una vida desgraciada:no estrañen si en la jugadaalguna vez me equivoco,pues debe saber muy pocoaquel que no aprendió nada. Studienübersetzung
Ich hatte nie eine andere Schule als ein Leben voller Unglück. Wundert euch also nicht, wenn ich mich mitten im Spiel einmal irre. Wer nichts gelernt hat, kann nicht viel wissen.
- no estrañen
- wundert euch nicht (no extrañen)
Strophe 1146
Hay hombres que de su cenciatienen la cabeza llena;hay sabios de todas menas,mas digo, sin ser muy ducho:es mejor que aprender muchoel aprender cosas gúenas. Studienübersetzung
Es gibt Männer, deren Kopf voller Wissenschaft ist; es gibt Gelehrte jeder Sorte. Ich aber sage euch, ohne sehr gelehrt zu sein: Besser Gutes lernen als vieles lernen.
- cencia
- Wissenschaft (ciencia)
- menas
- Sorten, Arten
- ducho
- erfahren, gewandt
- gúenas
- gute (buenas)
Strophe 1147
No aprovechan los trabajossi no han de enseñarnos nada;el hombre, de una mirada,todo ha de verlo al momento:el primer conocimientoes conocer cuándo enfada. Studienübersetzung
Die Mühsal nützt nichts, wenn sie uns nichts lehrt. Der Mensch muss alles mit einem Blick erfassen, und das erste Wissen ist, zu wissen, wann man stört.
- trabajos
- hier Mühsal und Prüfungen, nicht »Arbeitsstellen«
- enfada
- lästig fallen, stören
Strophe 1148
Su esperanza no la cifrennunca en corazón alguno;en el mayor infortuniopongan su confianza en Dios;de los hombres, sólo en uno;con gran precaución en dos. Studienübersetzung
Setzt eure Hoffnung niemals auf irgendein Herz. Im größten Unglück vertraut auf Gott; unter den Menschen auf einen einzigen, und auf zwei nur mit großer Vorsicht.
Strophe 1149
Las faltas no tiene límitescomo tienen los terrenos;se encuentran en los mas güenos,y es justo que les prevenga:aquel que defetos tenga,disimule los ajenos. Studienübersetzung
Fehler haben keine Grenzen, wie sie Grundstücke haben; man findet sie sogar bei den Besten, und es ist recht, dass ich euch warne: Wer Fehler hat, soll über die der anderen hinwegsehen.
- güenos
- gute (buenos)
- defetos
- Fehler (defectos)
Strophe 1150
Al que es amigo, jamáslo dejen en la estacada,pero no le pidan nadani lo aguarden todo de el:siempre el amigo más fieles una conducta honrada. Studienübersetzung
Lasst einen Freund nie im Stich, aber bittet ihn um nichts und erwartet nicht alles von ihm: Der treueste Freund ist immer ein ehrliches Verhalten.
- dejar en la estacada
- im Stich lassen, in der Gefahr allein lassen
Strophe 1151
Ni el miedo ni la codiciaes güeno que a uno le asalten,ansi, no se sobresaltenpor los bienes que perezcan;al rico nunca le ofrezcany al pobre jamás le falten. Studienübersetzung
Es ist nicht gut, sich von Angst oder Habgier leiten zu lassen; quält euch also nicht um vergängliche Güter. Dem Reichen bietet nie etwas an; dem Armen versagt euch nie.
Strophe 1152
Bien lo pasa, hasta entre pampas,el que respeta a la gente;el hombre ha de ser prudentepara librarse de enojos:cauteloso entre los flojos,moderado entre valientes. Studienübersetzung
Gut lebt sogar bei den Indigenen der Pampa, wer die Menschen achtet. Der Mensch muss klug sein, um sich Ärger zu ersparen: misstrauisch unter Feiglingen, maßvoll unter Tapferen.
- pampas
- die indigenen Völker der Pampa
- flojos
- schwach, feige
Strophe 1153
El trabajar es la ley,porque es preciso alquirir;no se espongan a sufriruna triste situación:sangra mucho el corazóndel que tiene que pedir. Studienübersetzung
Arbeiten ist das Gesetz, denn man muss sich sein Brot verdienen; setzt euch nicht der Not einer traurigen Lage aus: Es blutet sehr, das Herz dessen, der betteln muss.
- alquirir
- erwerben, verdienen (adquirir)
Strophe 1154
Debe trabajar el hombrepara ganarse su pan;pues la miseria, en su afánde perseguir de mil modos,llama en la puerta de todosy entra en la del haragán. Studienübersetzung
Der Mensch muss arbeiten, um sein Brot zu verdienen, denn das Elend, das auf tausend Arten hartnäckig verfolgt, klopft an jede Tür und tritt beim Faulen ein.
- haragán
- faul, Faulpelz
Strophe 1155
A ningún hombre amenacen,porque naides se acobarda;poco en conocerlo tardaquien amenaza imprudente:que hay un peligro presentey otro peligro se aguarda. Studienübersetzung
Droht niemandem, denn niemand lässt sich einschüchtern; wer ohne Vorsicht droht, lernt schnell, dass es eine Gefahr gibt, die da ist, und eine andere, die auf ihn wartet.
Strophe 1156
Para vencer un peligro,salvar de cualquier abismo-por esperencia lo afirmo-,más que el sable y que la lanzasuele servir la confianzaque el hombre tiene en si mismo. Studienübersetzung
Um eine Gefahr zu bezwingen und jedem Abgrund zu entkommen (das sage ich aus Erfahrung), hilft mehr als Säbel und Lanze das Vertrauen, das der Mensch in sich selbst hat.
- esperencia
- Erfahrung (experiencia)
Strophe 1157
Nace el hombre con la astuciaque ha de servirle de guía;sin ella sucumbiría:pero, sigún mi esperencia,se vuelve en unos prudenciay en los otros picardía. Studienübersetzung
Der Mensch wird mit der List geboren, die ihm als Führer dienen soll; ohne sie ginge er zugrunde. Doch nach meiner Erfahrung wird sie bei den einen zur Klugheit und bei den anderen zur Gaunerei.
- sigún
- nach, gemäß (según)
- picardía
- Gaunerei, Schlitzohrigkeit (kein »Pikanterie«)
Strophe 1158
Aprovecha la ocasiónel hombre que es diligente;y, tenganló bien presente:si al compararla no yerro,la ocasión es como el fierro:se ha de machacar caliente. Studienübersetzung
Der fleißige Mensch ergreift die Gelegenheit. Und merkt euch, ob mein Vergleich nicht stimmt: Die Gelegenheit ist wie das Eisen, man muss sie schmieden, solange sie heiß ist.
- fierro
- Eisen (hierro) und zugleich der Name des Helden
- machacar
- schmieden, hämmern
Strophe 1159
Muchas cosas pierde el hombreque a veces las vuelve a hallar;pero les debo enseñar,y es gúeno que lo recuerden:si la verguenza se pierde,jamás se vuelve a encontrar. Studienübersetzung
Der Mensch verliert vieles, das er manchmal wiederfindet. Doch das muss ich euch lehren, und es ist gut, wenn ihr daran denkt: Die Scham, einmal verloren, findet man nie wieder.
Strophe 1160
Los hermanos sean unidosporque ésa es la ley primeratengan unión verdaderaen cualquier tiempo que sea,porque, si entre ellos pelean,los devoran los de ajuera. Studienübersetzung
Die Brüder sollen einig sein, denn das ist das erste Gesetz. Seid wahrhaft einig, zu jeder Zeit, denn wenn sie untereinander streiten, verschlingen sie die von draußen.
- ajuera
- draußen (afuera)
Strophe 1161
Respeten a los ancianos:el burlarlos no es hazaña;si andan entre gente estrañadeben ser muy precavidos,pues por igual es tenidoquien con malos se acompaña. Studienübersetzung
Achtet die Alten: Sich über sie lustig zu machen, ist keine Heldentat. Wenn ihr unter Fremde geht, seid sehr vorsichtig, denn wer mit Schlechten verkehrt, gilt als ihresgleichen.
- estraña
- fremd, unbekannt (extraña)
- precavidos
- vorsichtig, auf der Hut
Strophe 1162
La cigüeña, cuando es vieja,pierde la vista, y procurancuidarla en su edá maduratodas sus hijas pequeñas:apriendan de las cigüeñaseste ejemplo de ternura. Studienübersetzung
Der Storch verliert, wenn er alt wird, das Augenlicht, und alle seine Jungen bemühen sich, ihn im Alter zu pflegen. Lernt von den Störchen dieses Beispiel der Zärtlichkeit.
- edá
- Alter (edad)
- apriendan
- lernt (aprendan)
Strophe 1163
Si les hacen una ofensa,aunque la echen en olvido,vivan siempre prevenidos;pues ciertamente sucedeque hablará muy mal de ustedesaquel que los ha ofendido. Studienübersetzung
Wenn man euch kränkt, bleibt immer auf der Hut, auch wenn ihr es vergesst, denn sicher wird der, der euch gekränkt hat, viel Schlechtes über euch reden.
Strophe 1164
El que obedeciendo vivenunca tiene suerte blanda,mas con su soberbia agrandael rigor en que padece:obedezca al que obedecey será gúeno el que manda. Studienübersetzung
Wer im Gehorsam lebt, hat nie ein leichtes Los, doch sein Stolz verschärft nur die Härte, die er erträgt. Er gehorche dem, der gehorcht, und wer befiehlt, wird gut sein.
Strophe 1165
Procuren de no perderni el tiempo ni la vergüenza;como todo hombre que piensa,procedan siempre con juicio;y sepan que ningún vicioacaba donde comienza. Studienübersetzung
Seht zu, dass ihr weder eure Zeit noch eure Ehre verliert; handelt wie jeder nachdenkliche Mensch stets mit Verstand und wisst, dass kein Laster dort stehen bleibt, wo es beginnt.
Strophe 1166
Ave de pico encorvadole tiene al robo afición;pero el hombre de razónno roba jamás un cobre,pues no es vergúenza ser pobrey es vergúenza ser ladrón. Studienübersetzung
Der Vogel mit dem krummen Schnabel hat eine Vorliebe fürs Stehlen; aber der vernünftige Mensch stiehlt nie einen Pfennig, denn arm zu sein ist keine Schande, und ein Dieb zu sein ist eine.
- cobre
- Kupfermünze, Pfennig
Strophe 1167
El hombre no mate al hombreni pelé por fantasía;tiene en la desgracia míaun espejo en que mirarse;saber el hombre guardarsees la gran sabiduría. Studienübersetzung
Der Mensch töte den Menschen nicht und kämpfe nicht aus Prahlerei. In meinem Unglück hat er einen Spiegel, in dem er sich betrachten kann: Sich zurückzuhalten, das ist die große Weisheit.
- pelé
- kämpfe (pelee)
- por fantasía
- aus Prahlerei, um sich aufzuspielen
Strophe 1168
La sangre que se redamano se olvida hasta la muerte;la impresión es de tal suerte,que, a mi pesar, no lo niego,cai como gotas de juegoen la alma dei que la vierte. Studienübersetzung
Vergossenes Blut vergisst man bis zum Tod nicht; es zeichnet so sehr, dass ich es gegen meinen Willen nicht leugne: Es fällt wie Feuertropfen in die Seele dessen, der es vergießt.
- redama
- vergießt (derrama)
- juego
- Feuer (fuego)
- dei
- von (de)
Strophe 1169
Es siempre, en toda ocasión,el trago el pior enemigo;con cariño se los digo,recuérdenlo con cuidado:aquel que ofiende embriagadomerece doble castigo. Studienübersetzung
Bei jeder Gelegenheit ist der Trunk immer der schlimmste Feind. Ich sage es euch mit Liebe, behaltet es gut: Wer im Rausch beleidigt, verdient doppelte Strafe.
- trago
- alkoholisches Getränk, Schluck
- ofiende
- beleidigt (ofende)
Strophe 1170
Si se arma algun revolutis,siempre han de ser los primeros,no se muestren altaneros,aungue la razón les sobre:en la barba de los pobresaprienden pa ser barberos. Studienübersetzung
Bricht eine Schlägerei aus, zahlt immer ihr als Erste. Seid nicht überheblich, auch wenn ihr tausendmal recht habt: An den Bärten der Armen lernen die Barbiere ihr Handwerk.
- revolutis
- Schlägerei, Tumult
- aungue
- auch wenn (aunque)
Strophe 1171
Si entriegan su corazóna alguna mujer querida,no le hagan una partidaque la ofienda a la mujer:siempre los ha de perderuna mujer ofendida. Studienübersetzung
Wenn ihr euer Herz einer geliebten Frau schenkt, tut ihr keine Kränkung an, die sie verletzt: Eine gekränkte Frau wird euch am Ende immer ins Verderben stürzen.
- entriegan
- schenkt, übergebt (entregan)
- partida
- hier böser Streich, Kränkung
Strophe 1172
Procuren, si son cantores,el cantar con sentimiento,ni tiemplen el estrumentopor sólo el gusto de hablar,y acostúmbrense a cantaren cosas de jundamento. Studienübersetzung
Wenn ihr Sänger seid, bemüht euch, mit Gefühl zu singen; stimmt das Instrument nicht nur, um reden zu hören, und gewöhnt euch an, Dinge zu singen, die Gehalt haben.
- tiemplen
- stimmt (templen)
- estrumento
- Instrument
- jundamento
- Gehalt, Grundlage (fundamento)
Strophe 1173
Y les doy estos consejosque me ha costado alquirirlos,porque deseo dirigirlos;pero no alcanza mi cenciahasta darles la prudenciaque precisan pa seguirlos. Studienübersetzung
Diese Ratschläge, die mich viel gekostet haben, gebe ich euch, weil ich euch führen will; aber mein Wissen reicht nicht so weit, euch die Weisheit zu geben, die man braucht, um sie zu befolgen.
- alquirirlos
- sie zu erwerben
- precisan
- ihr braucht
Strophe 1174
Estas cosas y otras muchasmedité en mis soledades;sepan que no hay falsedadesni error en estos consejos:es de la boca del viejode ande salen las verdades. Studienübersetzung
Diese Dinge und viele andere habe ich in meiner Einsamkeit bedacht. Wisst, dass in diesen Ratschlägen weder Lüge noch Irrtum steckt: Aus dem Mund des Alten kommen die Wahrheiten.
- ande
- wo (donde)
Warum diese Ratschläge lebendig bleiben
Viele Leser behalten diese Strophen im Gedächtnis, weil man sie in der Familie wiederholen kann. Eine aufmerksame Lektüre geht aber über die Formeln hinaus: Sie fragt, warum Fierro nach der Trennung die Solidarität schätzt, nach dem Verlust seines eigenen Broterwerbs die Arbeit lobt und die Gewalt verurteilt, obwohl die Gewalt sein Leben gezeichnet hat.
Deutschsprachige Leser erkennen darin eine vertraute Gattung, die Lehren eines Vaters an seine Kinder, wie sie die Hausväterliteratur und Spruchdichtung kennen, nur in die Pampa versetzt, ans Feuer und zum Mate. Um diese Welt zu entdecken, lesen Sie Mate, das Getränk der Pampa.
Quellen und Lektüre
- Gesang XXXII im Lesebereich des Originaltexts
- Kommentierte spanische Ausgabe der Ratschläge
- Wie man Martín Fierro als deutschsprachiger Leser auf Spanisch liest
Unversehrtheit des Textes: Die obigen Verse stammen direkt aus dem Korpus des Gedichts, das die ganze Website verwendet; für diese Seite wurde kein Vers umgeschrieben. Die Studienübersetzungen und Anmerkungen stammen von der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG.