MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XXXII Die Ratschläge Martín Fierros an seine Söhne
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XXXII?
Vor dem Abschied berät Fierro seine beiden Söhne und den Sohn von Cruz. Er lobt Freundschaft, Arbeit, Bescheidenheit, die Einigkeit unter Brüdern, die Achtung vor den Alten und das Maßhalten, und er verurteilt Diebstahl und Gewalt. Er warnt vor dem Trinken und spricht über Verantwortung in der Liebe. Diese Ratschläge stehen im Gegensatz zu denen des alten Vizcacha (Gesang XV), doch Fierro ist ein schwieriger Lehrer: Er hat schon getötet und diese Taten zuweilen gerechtfertigt.
Originalverse: 4 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Al que es amigo, jamáslo dejen en la estacada,pero no le pidan nadani lo aguarden todo de el:siempre el amigo más fieles una conducta honrada.
Los hermanos sean unidosporque ésa es la ley primeratengan unión verdaderaen cualquier tiempo que sea,porque, si entre ellos pelean,los devoran los de ajuera.
Ave de pico encorvadole tiene al robo afición;pero el hombre de razónno roba jamás un cobre,pues no es vergúenza ser pobrey es vergúenza ser ladrón.
El hombre no mate al hombreni pelé por fantasía;tiene en la desgracia míaun espejo en que mirarse;saber el hombre guardarsees la gran sabiduría.
Figuren und Stimmen
Martín Fierro; seine beiden Söhne; Picardía, Sohn von Cruz.
Themen
Brüderlichkeit; Arbeit; Gewaltlosigkeit; Erfahrung als Wissen.
Die Wörter des Gesangs
- naides
- niemand
- güeno
- gut
- ajuera
- draußen
Für eine genaue Lektüre
Lesen Sie den ganzen Gesang mit einer Studienübersetzung zu jeder Strophe auf der Seite mit den Ratschlägen in dieser Ausgabe.
Die Ratschläge Strophe für Strophe, mit Studienübersetzung ↗
Fragen für Studium und Diskussion
- Welche Ratschläge antworten direkt auf Fierros Leben?
- Vergleichen Sie einen Rat Fierros mit einem Rat Vizcachas.
- Warum wiegt der Rat gegen die Gewalt im Mund Fierros so schwer?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XXXII, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.