MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang VIII Die Geschichte der Gefangenen und der Tod ihres Sohnes
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang VIII?
Fierro gibt den Bericht der Gefangenen wieder: Sie wurde bei einem malón verschleppt, bei dem man ihren Mann tötete, und erleidet seit zwei Jahren Zwangsarbeit und Misshandlung, ihren kleinen Sohn an ihrer Seite. Der Hexerei beschuldigt, wird sie geschlagen, und ein Indigener tötet das Kind. Der Gesang enthält explizite Gewalt und sehr feindselige Beschreibungen der Indigenen. Erkennen Sie das Leid der Figur an, ohne dieses Zeugnis für einen historischen Beweis über alle Gemeinschaften zu halten.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Mas tarde supe por ella,de manera positiva,que dentró una comitivade pampas a su partido,mataron a su maridoy la llevaron cautiva.
Ansí le imponía tareade juntar leña y sembrarviendo a su hijito llorar,y hasta que no terminaba,la china no la dejabaque le diera de mamar.
Que le gritó muy furioso"Confechando no querés;"la dió vuelta de un revésy, por colmar su amargura,a su tierna criaturase la desgolló a los pies.
Figuren und Stimmen
Martín Fierro, der berichtet; die Gefangene und ihr Sohn; eine Indigene, die sie bewacht; der Indigene, der sie schlägt und das Kind tötet.
Themen
Gefangenschaft von Frauen; äußerste Gewalt; das Zeugnis im Zeugnis; Vorurteil und kollektive Anklage.
Die Wörter des Gesangs
- brujería
- Hexerei
- china
- Frau
Fragen für Studium und Diskussion
- Wer erzählt die Geschichte der Gefangenen, und über wen erreicht sie uns?
- Wie nutzt der Gesang die Gewalt, um den Leser zu bewegen?
- Warum ist es riskant, von dieser Episode aus zu verallgemeinern?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang VIII, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.