MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang V Die Beute, die Frauen und ein parteiischer Bericht von der Grenze
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang V?
Fierro erzählt von der Rückkehr der malones mit Vieh und Gütern und von der Verteilung der Beute, die nach seinen Worten einer Regel der Gleichheit folgt. Dann wendet sich der Gesang gegen das indigene Leben und vor allem gegen Arbeit und Los der Frauen. Fierro hält ihm seine eigenen Ideale von Rücksicht gegenüber der Frau entgegen und beschreibt ein Fest, bei dem die Frauen inmitten von Lanzen tanzen. Alles geht durch den Filter seiner vorurteilsbeladenen Erzählung.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Se reparten el botíncon igualdad, sin malicia;no muestra el indio codicia,ninguna falta comete:solo en eso se sometea una regla de justicia.
Todo el que entiende la vidabusca a su lao los placeres;justo es que las considereel hombre de corazón;sólo los cobardes sonvalientes con sus mujeres.
A un lao están los caciques,capitanejos y el trompatocando con toda pompacomo un toque de fajina;adentro muere la china,sin que aquel circulo rompa.
Figuren und Stimmen
Martín Fierro; die Gruppen, die vom malón zurückkehren; indigene Frauen, von ihm beschrieben.
Themen
Wirtschaft des malón; Geschlecht und Arbeit; der Erzähler als Richter über eine andere Kultur.
Die Wörter des Gesangs
- botín
- Beute
- china
- Frau, Gefährtin
- lanza
- Lanze
Fragen für Studium und Diskussion
- Was erkennt Fierro an der Verteilung der Beute als positiv an?
- Wie beschreibt er die Lage der Frauen, und was sagt das über ihn?
- Welche Fragen würde ein Historiker an diesen Bericht stellen?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang V, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.