MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang X Die Flucht durch die Pampa
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang X?
Fierro und die Gefangene fliehen aus dem Lager. Er gibt ihr sein eigenes Pferd und nimmt das des Mannes, den er getötet hat. Er lobt das geduldige Zureiten der Indigenen, trotz seiner früheren Vorurteile. Sie reisen nachts, leiden Hunger und orientieren sich an Sonne und Sternen. An einer Estancia angekommen, trennen sie sich. Fierro beendet seinen Bericht und lädt seine Söhne ein, ihre Geschichten zu erzählen.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Jamás le sacude un golpe,porque lo trata al bagualcon paciencia sin igual-al domarlo no le pega-,hasta que al fin se le entregaya dócil el animal.
marque su rumbo de díacon toda fidelidá;marche con puntualidá,sigiéndoló con fijeza,y, si duerme, la cabezaponga para el lao que va.
Concluyo esta relación,ya no puedo continuar;permítanmé descansar:estan mis hijos presentes,y yo ansioso porque cuentenlo que tengan que contar.
Figuren und Stimmen
Martín Fierro; die Gefangene; Fierros Söhne, die anwesend sind, als er endet.
Themen
Flucht und Durchquerung; Wissen vom Land; das Ende von Fierros Bericht und die Übergabe des Wortes an die Söhne.
Die Wörter des Gesangs
- doma
- Zureiten des Pferdes
- estancia
- großes Viehzuchtgut
- rumbo
- Kurs, Richtung
Fragen für Studium und Diskussion
- Was verrät das Lob des Zureitens über Fierros Widersprüche?
- Wie orientieren sich die beiden Flüchtenden in der Pampa?
- Warum geht die Erzählung jetzt auf die Söhne über?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang X, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.