MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XXII Picardía, der Falschspieler
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XXII?
Picardía erzählt, dass er bei seiner Rückkehr Jahre später in die Nationalgarde eingeschrieben wird. Er erklärt, wie er lernte, die Karten zu manipulieren, und sich mit einem Wirt verabredete, um arglose Spieler auszunehmen. Er beschreibt mehrere Tricks. Am Ende nennt er das Spiel ein Laster, sagt, er habe es aufgegeben, und behauptet, eine schlechte Gewohnheit zu lernen koste mehr, als arbeiten zu lernen.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Eran duros y bastanteslos años que allá pasaron;con lo que ellos me enseñaronformaba mi capital;cuanto vine, me enrolaronen la Guardia Nacional.
Me habia ejercitao al naipe,el juego era mi carrera;hice alianza verdaderay arreglé una trapisondacon el dueño de una fondaque entraba en la peladera.
Es un vicio de mal finel de jugar, no lo niego;todo el que vive del juegoanda a la pesca de un bobo,y es sabido que es un roboponerse a jugarle a un ciego.
Figuren und Stimmen
Picardía; ein Wirt als Komplize; die betrogenen Spieler.
Themen
Spiel und Betrug; List als Mittel zum Überleben; Reue.
Die Wörter des Gesangs
- naipe
- Spielkarte
- truco
- Truco, am Río de la Plata sehr beliebtes Kartenspiel
- baraja
- Kartenspiel, Kartensatz
Fragen für Studium und Diskussion
- Welche Tricks erzählt Picardía?
- Warum nennt er das Spiel am Ende ein Laster?
- Truco ist am Río de la Plata so verbreitet wie Skat oder Schafkopf in Deutschland. Welche Begriffe aus der Welt des Kartenspiels erkennen Sie wieder?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XXII, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.