MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XII Der ältere Sohn: Waise und Häftling
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XII?
Der ältere Sohn ergreift das Wort. Er erinnert sich an eine Kindheit ohne Schutz, an die Arbeit als Tagelöhner und an die Anklage in einem nie aufgeklärten Verbrechen. Mit zwei anderen Männern wird er ins Zuchthaus geschickt. Der Bericht betont die Isolation, das Schweigen und das Fehlen jedes Gesprächs. Er bedauert, nicht lesen gelernt zu haben, und sagt, Sprache und Freundschaft gehörten zu den größten Gaben des Menschen. Der Bericht beweist nicht, dass er das Verbrechen begangen hat.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Y vive como los bichosbuscando alguna rendija;el güerfano es sabandijaque no encuentra compasión,y el que anda sin direcciónes guitarra sin clavija.
No es en grillo ni en cadenasen lo que usté penará,sino en una soledáy un silencio tan projundo,que parece que en el mundoes el único que está.
Pues que de todos los bienes,en mi inorancia lo infiero,que le dió al hombre altanerosu Divina Majestá,la palabra es el primero,el segundo es la amistá.
Figuren und Stimmen
Fierros älterer Sohn, neuer Erzähler; ein Richter; zwei weitere Angeklagte; die Wärter.
Themen
Verwaisung; willkürliche Justiz; Gefängnis und Schweigen; der Wert von Sprache und Lesen.
Die Wörter des Gesangs
- penitenciaria
- Zuchthaus
- presidio
- Strafanstalt, Gefängnis
- naides
- niemand (nadie)
Für eine genaue Lektüre
Sogar der Mate ist in der Zelle verboten: Diese Einzelheit fasst den Verlust jeder Gesellschaft zusammen. Das 1877 eröffnete Zuchthaus von Buenos Aires war neu, als Hernández schrieb; der Gesang greift die damalige Debatte über Gefängnisse auf.
Fragen für Studium und Diskussion
- Wie kam der Sohn ins Gefängnis?
- Welche Leiden der Isolation hebt er hervor?
- Warum bedauert er, nicht lesen gelernt zu haben?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XII, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.