MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XXIV Picardía verteidigt seine Stimme
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XXIV?
Bei einer umkämpften Wahl verlangt der Offizier, dass Picardía seine Liste abgibt und für den Kandidaten des Komitees stimmt. Er besteht darauf, zu wählen, wen er will. Die Polizei schlägt ihn mit Säbelhieben und legt ihn in den Stock. Picardía schließt, dass die Justiz den Interessen der Schlauen und der Mächtigen folgt.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Y quiso al punto quitarmela lista que yo llevé,mas yo se la mesquiné,y ya me gritó: "¡anarquista!Has de votar por la listaque ha mandao el Comiqué."
"En las carpetas de juegoy en la mesa eletoral,a todo hombre soy igual,respeto al que me respeta,pero el naipe y la boletanaides me lo ha de tocar."
Atravesao me agarróy se aprovechó aquel ñato;dende que sufrí ese tratono dentro donde no quepo;fi a jinetiar en el cepopor cuestión de candilatos.
Figuren und Stimmen
Picardía; der Offizier; das politische Komitee.
Themen
Wahlbetrug; Polizeigewalt; Bürgerrecht; das Gesetz im Dienst der Macht.
Die Wörter des Gesangs
- lista
- Stimmzettel mit der Kandidatenliste
- cepo
- Stock, Strafwerkzeug
- votar
- wählen, abstimmen
Fragen für Studium und Diskussion
- Was verlangt der Offizier von Picardía?
- Warum ist Picardías Weigerung ein politischer Akt?
- Welche Verbindung gibt es zu Fierros Klage, der Gaucho sei »nur zum Wählen gut«?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XXIV, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.