MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XXIII Der korrupte Offizier und eine wachsende Rivalität
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XXIII?
Picardía gewinnt beim Spiel die Waren eines Hausierers. Ein Polizeioffizier droht, ihn in die Kaserne zu bringen, weil das Spiel verboten war, und zwingt ihn, den Gewinn zu teilen. Picardía stellt den Offizier als Erpresser dar, gibt aber zu, durch Betrug gewonnen zu haben. Danach macht er sich öffentlich über den Offizier lustig, und die Feindschaft wächst wegen einer Frau. Am Ende fürchtet er die Strafe und versteckt sich.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
¡Lo hubieran visto afligidollorar por las chucherías!"Me gañao con picardía",decía el gringo y lagrimiaba,mientras yo en un poncho alzabatodita su mercheria.
Se me presentó a esigirla multa en que había incurrido,que el juego estaba prohibido,qus iba a llevarme al cuarteltuve que partir con éltodo lo que había alquirido.
Ahi se enredó la madejay su enemistá conmigo;se declaró mi enemigo,y, por aquel cumplimiento,ya sólo buscó el momentode hacerme dar un castigo.
Figuren und Stimmen
Picardía; ein Polizeioffizier; ein Hausierer; eine umworbene Frau.
Themen
Korruption der Polizei; Mittäterschaft; Rivalität; ein Erzähler, der selbst betrügt.
Die Wörter des Gesangs
- oficial
- Polizeioffizier
- mercachifle
- Hausierer
- cuartel
- Kaserne
Fragen für Studium und Diskussion
- Wie nutzt der Offizier seine Amtsgewalt, um sich zu bereichern?
- Ist Picardía Opfer oder Komplize?
- Wie wird die Rivalität persönlich?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XXIII, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.