MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Gesang XI Cruz, die Rauferei beim Fest und das Leben auf der Flucht
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XI?
Cruz setzt seine Geschichte fort. Er vergleicht den Fluss seiner Verse mit Schafen, die aus dem Pferch drängen, und erinnert sich an sein unstetes Leben. Auf einem überfüllten Tanzfest singt ein Gitarrist herausfordernde Strophen. Cruz reagiert zornig, zerschneidet die Saiten der Gitarre, löscht das Licht und stellt sich dem Musiker, der schwer verletzt wird. Cruz flieht aufs Land und schließt mit einer bitteren Betrachtung darüber, wie die Behörden den unglücklichen Gaucho behandeln.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
a otros les brotan las coplascomo agua de manantial;pues a mí me pasa igual;aunque las mías nada valen,de la boca se me salencomo ovejas de corral.
Se secretiaron las hembras,y yo ya me encocoré;volié la anca y le grité:¡dejá de cantar- chicharra!Y de un tajo a la guitarratuitas las cuerdas corté.
Para prestar un socorrolas mujeres no son lerdas:antes que la sangre pierdalo arrimaron a unas pipas;ahi lo dejé con las tripascomo pa que hiciera cuerdas.
Figuren und Stimmen
Sergeant Cruz, Erzähler; der Gitarrist, dessen Strophen er als Beleidigung auffasst; die Frauen und Gäste des Festes.
Themen
Gesang als Art zu erzählen; verletzter Stolz; Eskalation der Gewalt; Flucht und Enteignung; die selektive Selbstverteidigung des Erzählers.
Die Wörter des Gesangs
- coplas
- gesungene Strophen
- pericón
- traditioneller Tanz
- pulpería
- ländlicher Kramladen mit Ausschank
- guitarrero
- Gitarrist
- pajales
- hohes Gras, Strohfelder
Für eine genaue Lektüre
Die Herausforderungen verletzen Cruz, doch die Saiten zu zerschneiden und zur Gewalt überzugehen war nicht unvermeidlich. Der Text beschreibt die schreckliche Wunde des Sängers, ohne von seinem Tod zu berichten; eine Zusammenfassung sollte ihn nicht hinzufügen. Liest man diesen Gesang neben Gesang VII, sieht man, wie beide Erzähler ihre Taten durch Beleidigung, Angst und Verfolgung darstellen.
Fragen für Studium und Diskussion
- Welches Bild verwendet Cruz für den Wortstrom, der seinen Gesang eröffnet?
- Wie schlägt die Herausforderung des Gitarristen in Gewalt um?
- Sagt der Text, dass der Musiker stirbt? Was erzählt er genau?
- Welche Ähnlichkeiten und Unterschiede gibt es zwischen diesem Fest und dem in Gesang VII?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), Gesang XI, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.