MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang VII Die Trauer um Cruz und die Gefangene
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang VII?
Fierro begräbt seinen Freund, kennzeichnet das Grab mit einem Kreuz und kehrt oft dorthin zurück, in Gedanken an seine Familie und seine Heimat. Eines Tages hört er Schreie und entdeckt eine schwer verletzte Frau, eine christliche Gefangene, neben einem Indigenen mit einer blutigen Peitsche. Der Gesang endet mit dieser Entdeckung; die Geschichte der Gefangenen folgt im nächsten Gesang.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Y yo, con mis propias manos,yo mesmo lo sepulté;a Dios por su alma roguéde dolor el pecho lleno,y humedeció aquel terrenoel llanto que redamé.
Allí pasaba las horassin haber naides conmigoteniendo a Dios por testigo,y mis pensamientos fijosen mi mujer y mis hijos,en mi pago y en mi amigo.
Era una infeliz mujerque estaba de sangre llena,y como una madalenalloraba con toda gana;conocí que era cristianay esto me dió mayor pena.
Figuren und Stimmen
Martín Fierro; der verstorbene Sergeant Cruz; die Gefangene; ein in der Szene beschriebener Indigener.
Themen
Trauer und Einsamkeit; Erinnerung an die Familie; die Begegnung, die den Lauf der Geschichte ändert.
Die Wörter des Gesangs
- cristiana
- Nicht-Indigene; hier die bei einem malón verschleppte Frau
- rebenque
- Reitpeitsche, kurze Peitsche
Fragen für Studium und Diskussion
- Welche Gesten zeigen Fierros Trauer?
- Warum war die Figur der Gefangenen für die Leser der Zeit so stark?
- Wie bereitet der Gesang die Handlung des nächsten vor?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang VII, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.