MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XIII Der jüngere Sohn: das Erbe und der Vormund
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XIII?
Der zweite Sohn beginnt seine Geschichte. Nach dem Zerfall der Familie nahm ihn eine Tante auf, sorgte für ihn und setzte ihn als Erben ihrer Kühe und Schafe ein. Nach ihrem Tod erklärte ein Richter, er sei zu jung, um sein Vermögen zu verwalten, und setzte ihm einen Vormund. Der junge Mann erzählt von der Armut, die folgte, und bereitet den Auftritt des alten Vizcacha vor.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
El que vive de ese modode todos es tributario;falta la cabeza primarioy los hijos que él sustentase dispersan como cuentascuando se corta el rasario.
En mí todo su cuidadoy su cariño ponía;como a un hijo me queríacon cariño verdadero,y me nombró de herederode los bienes que tenía.
Era hombre de mucha labia,con mas leyes que un dotor,me dijo: "Vos sos menor,y por los años que tienesno podés manejar bienes;voy a nombrarte un tutor."
Figuren und Stimmen
Fierros jüngerer Sohn, Erzähler; die Tante; der Richter, der das Erbe kontrolliert; der Vormund.
Themen
Erbe und Vormundschaft; eine Justiz, die schlecht schützt; Kindheit ohne Halt.
Die Wörter des Gesangs
- tutor
- Vormund
- ovejas
- Schafe
- juez
- Richter
Fragen für Studium und Diskussion
- Was hinterlässt die Tante ihrem Neffen?
- Warum greift der Richter ein?
- Wie bereitet der Gesang die Figur des Vizcacha vor?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XIII, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.