MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XVI Krankheit und Tod Vizcachas
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XVI?
Vizcacha erkrankt schwer. Der Junge holt eine Heilerin, und jemand im Publikum unterbricht den Bericht, um ein Wort zu verbessern; der Sänger wehrt sich und fährt fort. Vizcacha verbringt schreckliche Nächte, verflucht die Heiligen und stirbt in seiner Hütte, den Jungen und die Hunde neben sich.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Cuando el viejo cayó enfermo,viendo yo que se empiorabay que esperanza no dabade mejorarse siquiera,le truje una culandreraa ver si lo mejoraba.
No es güeno -dijo el cantor-muchas manos en un platoy diré al que ese baratoha tomao de entrometido,que no creia haber venidoa hablar entre literatos.
Cuando ya no pudo hablarle até en la mano un cencerro,y al ver cercano su entierro,arañando las paredes,espiró allí entre los perrosy este servidor de ustedes.
Figuren und Stimmen
Fierros jüngerer Sohn; der alte Vizcacha; eine Heilerin; ein Zuhörer, der unterbricht.
Themen
Tod ohne Trost; Humor und Makabres; das Recht, die eigene Geschichte zu erzählen.
Die Wörter des Gesangs
- curanderas
- Heilerinnen
- perros
- Hunde
Fragen für Studium und Diskussion
- Warum ist die Unterbrechung durch den Zuhörer wichtig?
- Wie verbindet der Gesang Humor und Grauen?
- Was verrät Vizcachas Tod über das Leben, das er geführt hat?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XVI, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.