Für Studierende · Wörter im Zusammenhang
Gauchesker Glossar
Die Wörter des Gedichts versteht man im Zusammenhang besser als durch ein Wörterbuchäquivalent. Jeder Eintrag erklärt die Bedeutung, die Rolle des Wortes in Martín Fierro und, wo es eines gibt, das nächstliegende deutsche Wort.
- Gaucho
Historischer und kultureller Begriff
Bedeutung: Reiter der Ebenen Argentiniens, Uruguays und Südbrasiliens.
Im Gedicht: Das Wort verweist auf Arbeit, Geschick, eine soziale Stellung und eine umstrittene literarische Identität. Fierro spricht als Gaucho, nicht im Namen aller Gauchos.
- Payada
Mündliche Dichtung und Musik
Bedeutung: Gesungene, improvisierte Dichtung vom Río de la Plata, oft als Wettstreit zweier Sänger mit Gitarre.
Im Gedicht: Der Moreno und Fierro messen sich in einer payada, die eine ungelöste Gewalttat wieder aufreißt.
Auf Deutsch: Sängerwettstreit
- Pulpería
Ländliche Einrichtung
Bedeutung: Kramladen mit Ausschank und Treffpunkt auf dem Land, wo man Vorräte kaufte, trank und manchmal sang.
Im Gedicht: Mehrere Raufereien des Gedichts spielen an solchen Orten.
Auf Deutsch: Dorfladen mit Schänke
- Fortín
Grenzeinrichtung
Bedeutung: Kleiner Militärposten an der Grenze zu den indigenen Gebieten.
Im Gedicht: Fierro beschreibt dort das Elend und die Ausbeutung während seines Dienstes.
Auf Deutsch: Grenzfort, Schanze
- Leva
Militärischer und politischer Begriff
Bedeutung: Zwangsweise Aushebung von Männern für den Militärdienst.
Im Gedicht: Sie erklärt, warum die Grenze Fierros Familienleben zerstört.
Auf Deutsch: Aushebung
- Partida
Bewaffnete Gruppe
Bedeutung: Für einen Auftrag gebildete Streife; im Gedicht fast immer die Truppe, die jemanden verfolgt.
Im Gedicht: Cruz gehört zur Streife, die Fierro jagt, bevor er ihn verteidigt.
Auf Deutsch: Streife
- Facón
Materielle Kultur
Bedeutung: Großes Messer, das mit dem historischen Gaucho verbunden wird.
Im Gedicht: Die Messerkämpfe sind nicht als Lob der Gewalt zu lesen.
- Mate, cimarrón
Getränk
Bedeutung: Aufguss aus Yerba Mate; das Wort bezeichnet auch das Gefäß, aus dem man ihn trinkt. Cimarrón ist der bittere Mate ohne Zucker.
Im Gedicht: Fierro erinnert sich an den cimarrón, den er vor Tagesanbruch am Feuer trank.
Auf Deutsch: Mate, Matetee
- Pago
Ort
Bedeutung: Die Heimat, der Herkunftsort.
Im Gedicht: In den pago zurückzukehren und ihn in Trümmern zu finden, ist einer der härtesten Schläge des ersten Teils.
Auf Deutsch: Heimat
- Tapera
Ort
Bedeutung: Verlassenes oder verfallenes Haus (Wort aus dem Guaraní).
Im Gedicht: Fierros Hütte ist zur tapera geworden, als er von der Grenze zurückkehrt.
Auf Deutsch: Ruine, verfallene Hütte
- Matrero
Soziale Lage
Bedeutung: Flüchtiger Gaucho, der versteckt lebt, um der Obrigkeit zu entgehen.
Im Gedicht: Nach seiner Fahnenflucht wird Fierro zum matrero.
Auf Deutsch: Gesetzloser, Vogelfreier
- Pingo, flete
Pferd
Bedeutung: Das gute Pferd, das Lieblingspferd.
Im Gedicht: Das Pferd ist Gefährte, Fluchtmittel und Zeichen des Ansehens.
- China
Bezeichnung
Bedeutung: Die Gefährtin, die Frau des Mannes vom Land.
Im Gedicht: Das Wort erscheint in den Bildern des häuslichen Lebens und in den Tanzszenen.
- Malón
Grenzbegriff
Bedeutung: Indigener Überfall auf Estancias und Dörfer an der Grenze.
Im Gedicht: Fierro und Cruz kommen ins indigene Lager, während ein malón vorbereitet wird.
Auf Deutsch: Überfall, Raubzug
- Moreno
Historische Bezeichnung
Bedeutung: Ausdruck der Zeit für einen Menschen mit dunkler Haut; im Gedicht ein afroargentinischer Sänger.
Im Gedicht: Der Moreno der payada ist nicht der im ersten Teil getötete Mann, sondern dessen Bruder.
- Viejo Vizcacha
Name einer Figur
Bedeutung: Viejo heißt »alt«; die Viscacha ist ein Nagetier der Pampa, das in Bauen lebt.
Im Gedicht: Der Spitzname erinnert an das Tier, das allerlei Gegenstände in seinem Bau anhäuft; der Vergleich ist eine mögliche Lesart, keine Regel.
- Picardía
Name einer Figur und gängiges Wort
Bedeutung: List, Schlitzohrigkeit, Gaunerei: je nach Zusammenhang findige Schläue oder Betrug. Falscher Freund: hat mit »Pikanterie« nichts zu tun.
Im Gedicht: Der Sohn von Cruz behält diesen Spitznamen, auch nachdem er versucht hat, sein Leben zu ändern.
Auf Deutsch: Schlitzohrigkeit
- Naides
Gaucheske Sprache
Bedeutung: Volkstümliche Form von »nadie«, niemand.
Im Gedicht: Die gaucheske Dichtung verwendet solche Formen, um eine erkennbare ländliche Stimme zu schaffen.
- Canto, estrofa, verso
Literarische Gliederung
Bedeutung: Der canto ist ein nummerierter Abschnitt, wie ein Kapitel; die estrofa ist eine Gruppe von Versen; der verso ist eine Zeile des Gedichts.
Im Gedicht: Die beiden Teile haben 13 und 33 Gesänge, fast immer in Sechszeilern aus Achtsilbern.
Auf Deutsch: Gesang, Strophe, Vers
Quellen und Lektüre
Die Definitionen sind Erklärungen für den Leser und ersetzen nicht die Verse von Hernández.