MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Gesang VIII Ein zweiter Mord und der Protest gegen die Verfolgung
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang VIII?
In einer ländlichen Schänke trifft Fierro auf einen Raufbold, den der örtliche Kommandant schützt. Die Provokation endet in einem Messerduell; Fierro verletzt ihn tödlich und flieht sofort, wegen seiner Lage gegenüber der Obrigkeit. Dann geht der Gesang von der Rauferei zu einer bitteren Klage über: Der Gaucho werde verfolgt, von der Regierung benutzt, ohne Schutz und ohne Recht. Der soziale Protest ist stark, doch er folgt unmittelbar auf einen neuen Mord des Erzählers.
Originalverse: 4 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Era un terne de aquel pagoque naides lo reprendía,que sus enriedos teníacon el señor comendante;y como era protegido,andaba muy entonao,y a cualquier desgraciaolo llevaba por delante.
Se tiró al suelo; al dentrarle dio un empellón a un vasco,y me alargó un medio frascodiciendo: beba cuñao.Por su hermana, contesté.Que por la mía no hay cuidao.
Y ya salimos trenzaosporque el hombre no era lerdo,mas como el tino no pierdo,y soy medio ligerón,le dejé mostrando el sebode un revés con el facón.
Él nada gana en la pazy es el primero en la guerra;no le perdonan si yerra,que no saben perdonar,porque el gaucho en esta tierrasólo sirve pa votar.
Figuren und Stimmen
Martín Fierro; ein streitsüchtiger Gaucho unter dem Schutz des Kommandanten; ein Baske, der kurz auftritt; ein Wirt, der das Ende miterlebt.
Themen
Gewalt und Verantwortung des Erzählers; Klientelwesen und lokale Macht; Kriminalisierung des Gaucho; sozialer Ausschluss; die Ironie zwischen Protest und Tat.
Die Wörter des Gesangs
- boliche
- ländliche Schänke
- pingo
- Pferd
- querencia
- der Ort, zu dem man gehört und immer zurückkehrt
- facón
- großes Messer
- vasco
- Baske
Für eine genaue Lektüre
Die Kritik an der Ungleichheit macht Fierro nicht unschuldig an der Rauferei; und seine Verantwortung für die Gewalt macht das Unrecht der Institutionen nicht eingebildet. Eine gute Analyse hält beide Beobachtungen zusammen. Wenn er sagt, der Gaucho sei »nur zum Wählen gut«, ist das die politische Klage der Figur, keine historische Tatsache. Der in Strophe 225 angerempelte Baske erinnert an die sehr reale Anwesenheit baskischer Einwanderer in der Pampa.
Fragen für Studium und Diskussion
- Wie beeinflusst der Schutz des Kommandanten das Verhalten des Fremden?
- Welche Rolle spielt Fierro in der Eskalation?
- Warum verlässt er den Ort so schnell?
- Welche Ungerechtigkeiten prangert Fierro in seinem Protest über die Gauchos an?
- Wie stehen Mord und Sozialkritik auf verstörende Weise nebeneinander?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), Gesang VIII, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.