MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang III Zwei Jahre getrennt: die Gefangenschaft
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang III?
Fierro erzählt, wie er und Cruz die Gefangenschaft überleben. Zunächst etwa zwei Jahre getrennt und bewacht, erhalten sie dann von einem Kaziken die Erlaubnis, zusammenzuleben: Sie bauen sich einen Unterschlupf aus Leder nahe dem hohen Gras und jagen, um sich zu ernähren. Die Schwierigkeiten erscheinen durch Fierros Blick, der vorurteilsbeladene Verallgemeinerungen über die Indigenen wiederholt.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
No hay que pedirle favorni que aguardar tolerancia;movidos por su inoranciay de puro desconfiaos,nos pusieron separaosbajo sutil vigilancia.
Relatar nuestras penuriasfuera alargar el asunto.Les diré sobre este puntoque a los dos años reciénnos hizo el cacique el biende dejarnos vivir juntos.
En semejante ejerciciose hace diestro el cazador:cai el piche engordador,cai el pájaro que trina;todo bicho que caminava parar al asador.
Figuren und Stimmen
Martín Fierro, Erzähler; Sergeant Cruz; ein Kazike und Wächter, nur durch seinen Bericht gesehen.
Themen
Gefangenschaft und Überleben; auf die Probe gestellte Freundschaft; der Blick des Fremden.
Die Wörter des Gesangs
- toldo
- Zelt
- cueros
- Häute, Leder für den Unterschlupf
Fragen für Studium und Diskussion
- Wie wirkt sich die Trennung auf Fierro und Cruz aus?
- Welche Überlebensstrategien wenden die beiden Männer an?
- Wie vermischt der Erzähler persönliche Erfahrung und Verallgemeinerung?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang III, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.