MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XXV Die Rekrutierung und die Familien, die zurückbleiben
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XXV?
Gleich nach der Wahl greift eine bewaffnete Streife Männer für ein Kontingent an der Grenze auf. Der Kommandant wirft jedem etwas anderes vor (nicht gewählt zu haben, einer Vorladung nicht gefolgt zu sein, die Obrigkeit kritisiert zu haben) und setzt ihn auf die Liste. Mütter, Schwestern und Ehefrauen flehen für die Ihren, während der Richter erklärt, die Entscheidung liege beim Kommandanten. Picardía hebt die Verzweiflung der Familien hervor.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Después de muy pocos días,tal vez por no dar esperay que alguno no se juera,hicieron citar la gente,pa riunir un contingentey mandar a la frontera.
"Vos también sos trabajoso;cuando es preciso votarhay que mandarte llamary siempre andás medio alzao;sos un desubordinao,y yo te voy a filiar."
Ante aquella autoridápermanecían suplicantes,y, después de hablar bastante,"Yo me lavo"; dijo el Juez,"Como Pilatos los pies:esto lo hace el Comendante."
Figuren und Stimmen
Picardía; der Kommandant; der Richter; die Familien der rekrutierten Männer.
Themen
Rekrutierung als politische Strafe; das Drama der Familien; Behörden, die sich der Verantwortung entziehen.
Die Wörter des Gesangs
- contingente
- Rekrutenkontingent
- leva
- Aushebung, Zwangsrekrutierung
- partida
- bewaffnete Streife
Fragen für Studium und Diskussion
- Welche »Vergehen« wirft der Kommandant jedem Mann vor?
- Wie schiebt der Richter seine Verantwortung ab?
- Wie greift der Gesang auf, was Fierro im ersten Teil widerfahren ist?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XXV, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.