REDAKTIONELLE INFORMATION
Quellen, Nachweise und Rechte
Was gemeinfrei ist, was urheberrechtlich geschützt ist und was eigener Kommentar dieser Ausgabe ist.
Das Originalgedicht
El gaucho Martín Fierro (1872) und La vuelta de Martín Fierro (1879) von José Hernández sind gemeinfrei. Die Verse dieser Ausgabe stammen aus demselben strukturierten Text wie die ganze Website; die Methode ist unter Fuentes y método (auf Spanisch) beschrieben.
Die deutschen Übersetzungen
Die Übersetzungen von Adolf Borstendörfer (Buenos Aires, Editorial Cosmopolita, 1945), Alfredo Bauer (Stuttgart, Hans-Dieter Heinz Akademischer Verlag, 1995) und Pedro Pluhar (Köln, 2. Auflage 1999) sind noch urheberrechtlich geschützt und werden in dieser Ausgabe nicht wiedergegeben. Wir nennen sie, damit Leser sie in Bibliotheken finden können. Borstendörfer starb 1957; seine Übersetzung wird nach der Regel von siebzig Jahren nach dem Tod des Urhebers am 1. Januar 2028 gemeinfrei.
Die Studienübersetzungen
Die deutschen Passagen neben den Versen (zum Beispiel bei den Ratschlägen an die Söhne) sind Studienübersetzungen in Prosa, verfasst von der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG. Sie dienen dem Verständnis; sie sind keine literarischen Übersetzungen und ersetzen das Original nicht. Man kann sie als »Studienübersetzung, MARTINFIERRO.ORG« zitieren.
Kommentare und Studienblätter
Zusammenfassungen, Analysen, Fragen und Glossare sind eigene redaktionelle Texte dieser Ausgabe. Sie unterscheiden stets zwischen dem, was das Gedicht sagt, und dem, was Deutung ist.
Fotografien und Illustrationen
Das historische Porträt von José Hernández ist auf Wikimedia Commons nachgewiesen, Fotograf unbekannt. Die Bilder von Gauchos, Hütten und Landschaften sind zeitgenössische digitale Nachbildungen, keine Fotografien des 19. Jahrhunderts, und immer als solche gekennzeichnet. Diese Bilder werden nach Vorgaben des Herausgebers mit Werkzeugen der künstlichen Intelligenz erzeugt und tragen in der Ecke den Hinweis »Digitale Nachbildung«. Künstliche Intelligenz hilft auch beim Verfassen der Begleittexte und beim Vergleich der Ausgaben; der Herausgeber prüft und genehmigt jede Änderung vor der Veröffentlichung. Der Text des Gedichts stammt aus den angegebenen Ausgaben und wird nicht umgeschrieben.
Korrekturen
Sie haben einen Fehler gefunden, eine Studienübersetzung, die sich verbessern lässt, oder eine Information über Martín Fierro im deutschen Sprachraum? Schreiben Sie uns über die Seite Kontakt (auf Spanisch; Nachrichten auf Deutsch sind willkommen).