MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Gesang IX Fierro stellt sich der Polizei und trifft Sergeant Cruz
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang IX?
Als Gesetzloser schläft Fierro unter freiem Himmel und hält nach Patrouillen Ausschau. Eines Nachts hört er eine partida der Polizei kommen. Man beschuldigt ihn, zwei Männer getötet zu haben, und versucht, ihn festzunehmen. Fierro ergibt sich nicht, und der Kampf ist heftig. Auf dem Höhepunkt weigert sich Sergeant Cruz, der zur Patrouille gehört, einen Tapferen töten zu lassen, und kämpft an seiner Seite. Danach betet Fierro für die Toten, und die beiden Männer werden Freunde.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Su esperanza es el coraje,su guardia es la precaución,su pingo es la salvación,y pasa uno en su desvelo,sin más amparo que el cieloni otro amigo que el facón.
Vos sos un gaucho matrero,dijo uno, haciéndose el güeno.Vos mataste un morenoy otro en una pulpería,y aquí está la polecíaque viene a ajustar tus cuentas;te va alzar por las cuarentasi te resistís hoy día.
Tal vez en el corazónle tocó un santo benditoa un gaucho, que pegó el gritoy dijo: ¡Cruz no consienteque se cometa el delitode matar a un valiente!
Figuren und Stimmen
Martín Fierro; die Männer der Patrouille; Sergeant Cruz, der die Seite wechselt.
Themen
Einsamkeit des Flüchtlings; Konflikt mit der Polizei; Mut und Wagnis; Freundschaft und Solidarität; der Preis der Gewalt; Verantwortung und Gebet.
Die Wörter des Gesangs
- matrero
- Flüchtling
- partida
- bewaffnete Polizeistreife
- pingo
- Pferd
- chajá
- Halsband-Wehrvogel, ein Vogel der Pampa, dessen Schrei Fierro warnt
Für eine genaue Lektüre
Das Eingreifen von Cruz ist eine spektakuläre Geste der Solidarität, einer der berühmtesten Augenblicke des Gedichts. Doch der Text verlangt nicht, diese beiden Männer als moralisch vollkommen zu sehen. Indem der Gesang mit einer Bitte um Vergebung für die Toten endet, verbindet er Handlung, Reue und Überlebenswillen.
Fragen für Studium und Diskussion
- Wie bereiten die Bilder der Einsamkeit die Begegnung mit der Polizei vor?
- Wessen beschuldigen die Männer der Patrouille Fierro?
- Warum wechselt Cruz die Seite, und was bedeutet das für ihre Beziehung?
- Wie erschwert das Gebet für die Toten den heroischen Ton des Kampfes?
- Welche Verbindung besteht zwischen der Freundschaft von Fierro und Cruz und den Ratschlägen zur Treue?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), Gesang IX, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.