MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang IV Reiter, malones und Fierros Vorurteile
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang IV?
Fierro beschreibt die Pferde, die Waffen, die Bewegungen und die Vorbereitung der malones. Er räumt ein, dass die Indigenen gut zugerittene Pferde schätzen und mit großem Geschick reiten. Doch ein guter Teil des Gesangs gleitet von der Beobachtung zu entmenschlichenden Verallgemeinerungen ab, etwa einer angeblichen Unfähigkeit, sich zu ändern, oder der Arbeitsteilung mit den Frauen. Es ist das feindselige Bild einer Figur, keine sachliche Beschreibung.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Para pegar el malónel mejor flete procuran;y como es su arma seguravienen con la lanza sola,y varios pares de bolasatados a la cintura.
Por eso habrán visto ustedes,si en el caso se han hallao,y si no lo han observao,tenganló dende hoy presente,que todo pampa valienteanda siempre bien montao.
Todo el peso del trabajolo dejan a las mujeres:el indio es indio y no quiereapiar de su condiciónha nacido indio ladróny como indio ladrón muere.
Figuren und Stimmen
Martín Fierro, Erzähler; indigene Reiter und Frauen, immer als Gruppe, ohne eigene Stimme.
Themen
Reitkunst; Grenzkrieg; Entmenschlichung; der Abstand zwischen Sehen und Urteilen.
Die Wörter des Gesangs
- malón
- Überfall auf Siedlungen
- lanza
- Lanze
- bolas
- Boleadoras
- pingo
- Pferd
Fragen für Studium und Diskussion
- Welche Beobachtungen Fierros erkennen Fähigkeiten der Indigenen an?
- An welcher Stelle wird die Beschreibung entmenschlichend?
- Warum spricht in diesem Gesang kein Mitglied der indigenen Gruppe mit eigener Stimme?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang IV, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.