MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XXVIII Wie die Rationen der Soldaten verschwinden
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XXVIII?
Picardía erhält einen etwas besseren Posten, indem er einem Offizier mit dem Spitznamen »La Bruja« (die Hexe) hilft. Er gibt die Vorwürfe wieder, Lieferanten und Offiziere zweigten einen Teil der Rationen ab, bevor sie bei den Soldaten ankommen: Auf jeder Stufe der Rangordnung bleibt weniger übrig, bis fast nichts. Er klagt auch über schlechte Kleidung und Schikanen. Einige Vorwürfe nennt er selbst Lagergerüchte; der Leser muss das Gerücht von dem unterscheiden, was er gesehen zu haben angibt.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Decían que estaba de acuerdoLa Bruja y el provedor,y que recebía lo pior;puede ser, pues no era lerdo.
Y sufren tanto bocaoy hacen tantas estaciones,que ya casi no hay racionescuando llegan al soldao.
Y es necesario aguantarel rigor de su destino;el gaucho no es argentinosino pa hacerlo matar.
Figuren und Stimmen
Picardía; der Offizier »La Bruja«; die Lieferanten; die Soldaten.
Themen
Korruption von oben nach unten; Hunger in der Kaserne; Gerücht und Zeugnis.
Die Wörter des Gesangs
- raciones
- Rationen
- bruja
- Hexe (Spitzname des Offiziers)
Fragen für Studium und Diskussion
- Wie »verschwinden« die Rationen unterwegs?
- Welche Vorwürfe stellt Picardía als Gerüchte dar?
- Warum geht die Kritik über den Humor?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XXVIII, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.