MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XXI Picardías Kindheit
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XXI?
Picardía beginnt seinen Gesang. Seine Mutter, Inocencia, starb früh, und seinen Vater hat er nie gekannt. Als Kind hütet er Schafe für einen brutalen Dienstherrn und zieht dann mit Gauklern nach Santa Fe. Ein Unfall ändert seinen Lebensweg erneut. Tanten nehmen ihn auf, doch die Abendgebete werden zur Komödie, besonders als er die »Glaubensartikel« (artículos de la fe) mit den »Artikeln aus Santa Fe« verwechselt. Schließlich zieht er wieder fort.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
-Voy a contarles mi historia(perdónenme tanta charla),y les diré al principiarla,aunque es triste hacerlo ansí:a mi madre la perdíantes de saber llorarla.
Me llevó a su lado un hombrepara cuidar las ovejas,pero todo el día eran quejasy guascazos a lo loco,y no me daba tampocosiquiera unas jergas viejas.
"Rezá", me dijo mi tía,"Artículos de la fe".Quise hablar y me atoré;la dificultá me aflige;miré a la parda, y ya dije:"Artículos de Santa fé".
Figuren und Stimmen
Picardía; seine Mutter Inocencia; der Dienstherr; die Tanten.
Themen
Verwaisung; Kinderarbeit; Humor; aufgesagte, aber nicht verstandene Religion.
Die Wörter des Gesangs
- maroma
- Seiltanznummer im Zirkus
- tías
- Tanten
- rezar
- beten
Fragen für Studium und Diskussion
- Was weiß Picardía über seine Eltern, und was weiß er nicht?
- Was ist komisch an der Verwechslung von »fe« und »Santa Fe«?
- Wie stehen Humor und Schmerz in dieser Kindheit nebeneinander?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XXI, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.