MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XXVI Picardía entdeckt, dass er der Sohn von Cruz ist
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XXVI?
Vor dem Kommandanten muss Picardía hören, er sei ein Spieler, ein Landstreicher und ein künftiger Verbrecher »wie sein Vater«. Die Erwähnung dieses Vaters, den er nicht gekannt hat, weckt seine Neugier. Er forscht nach und entdeckt, dass er der Sohn von Sergeant Cruz ist, der einst die Streife verließ, um Martín Fierro zu verteidigen. Picardía ehrt das Andenken seines Vaters und sagt, er habe sein Leben geändert, auch wenn ihm der Spitzname weiter anhängt.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Me empeñé en aviriguarlo;promesas hice a Jesús;tuve por fin una luzy supe con alegríaque era el autor de mis díasel guapo sargento Cruz.
Y hoy ruego a mi Dios piadosoque lo mantenga en su gloria;se ha de conservar su historiaen el corazón del hijo;el al morir me bendijoyo bendigo su memoria.
Con un empeño costantemis faltas supe enmendar;todo conseguí olvidar,pero, por desgracia mía,el nombre de Picardíano me lo pude quitar.
Figuren und Stimmen
Picardía; der Kommandant; das Andenken an Sergeant Cruz; Martín Fierro, der zuhört.
Themen
Identität und Herkunft; das gehaltene Versprechen; Läuterung.
Die Wörter des Gesangs
- padre
- Vater
- sargento
- Sergeant
- nombre
- Name
Für eine genaue Lektüre
Das ist das Stück, das das Puzzle des zweiten Teils vervollständigt: Der Sohn, den Fierro auf Cruz’ Bitte suchen sollte, stellt sich von selbst ein. Die Freundschaft der beiden Männer setzt sich in der nächsten Generation fort.
Fragen für Studium und Diskussion
- Wie entdeckt Picardía, wer sein Vater war?
- Was bedeutet diese Enthüllung für Fierro?
- Auf welche Weise erfüllt sich das Versprechen an Cruz aus Gesang VI?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XXVI, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.