MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Gesang V Missbrauch an der Grenze und ein gewaltsames Missverständnis
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang V?
Fierro beschreibt den Grenzdienst als Falle: Die Offiziere setzen die Soldaten als Landarbeiter auf ihren eigenen Estancias ein. Verzweifelt auf Flucht bedacht, erinnert er sich an eine Nacht, in der ein betrunkener ausländischer Wachposten ihn nicht erkennt; Fierro antwortet mit Spott, der Posten schießt, und Fierro wird gefesselt und bestraft. Am Ende des Gesangs reihen sich Beleidigungen gegen ausländische Rekruten. Diese Beleidigungen gehören einer Figur in der Geschichte und beschreiben nicht die Einwanderer.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Aquello no era servicioni defender la frontera;aquello era ratoneraen que sólo gana el juerte:era jugar a la suertecon una taba culera.
Ahi no más, ¡cristo me valga!,Rastrillar el jusil siento:me agaché, y en el momentoel bruto me largó un chumbo;mamao, me tiró sin rumbo,que si no, no cuento el cuento.
Entre cuatro bayonetasme tendieron en el suelo;vino el mayor medio en pedoy allí se puso a gritar:¡pícaro, te he de enseñarandar reclamando sueldos!
Figuren und Stimmen
Martín Fierro; die Kommandanten der Grenze; ein eingewanderter Wachposten, der sich »papolitano« (Neapolitaner) nennt; die Offiziere, die die Strafe anordnen.
Themen
Korruption und Zwangsarbeit; militärische Strafen; Missverständnisse und Sprache; Vorurteile gegen Einwanderer; der Unterschied zwischen Opfer sein und verallgemeinern.
Die Wörter des Gesangs
- estaquiada
- Folter: der Verurteilte wird zwischen Pflöcken festgebunden und gestreckt
- centinela
- Wachposten
- gringo
- Ausländer, hier verächtlich
- pingo
- gutes Pferd
- peludo
- hier Rausch, Trunkenheit
Für eine genaue Lektüre
Der Gesang zeigt einen erschreckenden Irrtum und die Strafmaschine, die darauf folgt. Fierro ist den Offizieren ausgeliefert, richtet aber pauschale Beleidigungen gegen andere, ebenso verletzliche Männer. Eine verantwortungsvolle Lektüre erkennt beides an. Zur Erinnerung: Das damalige Argentinien nahm sehr viele europäische Einwanderer auf, vor allem Italiener, aber auch Spanier, Basken, Franzosen, Deutsche und Schweizer.
Fragen für Studium und Diskussion
- Welche Belege bringt Fierro dafür, dass die Soldaten für die Offiziere arbeiten?
- Wie führen Alkohol, Sprache und Angst zum Zusammenstoß mit dem Wachposten?
- Rechtfertigt die Episode Fierros Groll gegen alle eingewanderten Rekruten?
- Wie lässt sich diese verletzende Sprache besprechen, ohne ihr Vorurteil zu übernehmen?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), Gesang V, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.