MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang IX Fierro verteidigt die Gefangene in einem tödlichen Kampf
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang IX?
Fierro sieht die verletzte und gefesselte Gefangene und stellt sich dem mit Boleadoras bewaffneten Indigenen. In einem langen Kampf stürzt Fierro und entgeht knapp dem Tod, doch die Frau zieht den Angreifer zurück. Fierro steht auf und tötet den Mann. Der Gesang endet damit, dass die Frau mit Fierros Hilfe die Überreste ihres Sohnes aufsammelt.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Alzó los ojos al cieloen sus lágrimas bañada;tenía las manos atadas;su tormento estaba claro;y me clavó una miradacomo pidiéndome amparo.
Esa infeliz tan llorosa,viendo el peligro se anima;como una flecha se arrimay olvidando su aflición,le pegó al indio un tirónque me lo sacó de encima.
Se alzó con pausa de leonacuando acabó de implorar,y, sin dejar de llorar,envolvió en uno trapitoslos pedazos de su hijito,que yo le ayudé a juntar.
Figuren und Stimmen
Martín Fierro; die Gefangene, die ihn mitten im Kampf rettet; der Indigene, den er tötet; das tote Kind.
Themen
Mut und Schutz; die Frau als Handelnde, nicht nur als Opfer; ein weiterer Tod auf Fierros Weg.
Die Wörter des Gesangs
- bolas
- Boleadoras
- cuchillo
- Messer
- pampa
- hier der Indigene der Pampa
Fragen für Studium und Diskussion
- Welche Rolle spielt die Gefangene im Kampf?
- Wie unterscheidet sich dieser Tod für den Erzähler von denen des ersten Teils?
- Was sollte man aus diesem Zusammenstoß über die Indigenen nicht schließen?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang IX, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.