MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang II Fierro und Cruz kommen in indigenes Gebiet
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang II?
Fierro erinnert sich an die Traurigkeit, Haus und Familie zu verlassen, und erzählt, wie er und Cruz in ein indigenes Lager jenseits der Grenze kamen. Sie treffen während einer Beratung über einen möglichen malón ein und werden für Spione gehalten: Man nimmt ihnen die Pferde ab und bedroht sie. Ein Dolmetscher teilt ihnen mit, dass ein Kazike sie im Hinblick auf einen möglichen Gefangenenaustausch am Leben gelassen hat. Die Beschreibungen der Indigenen sind feindselig und verallgemeinernd: Sie geben den Standpunkt des Erzählers wieder, kein ausgewogenes Bild der indigenen Gesellschaften der Pampa.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Recordarán que con Cruzpara el desierto tiramosen la pampa nos entramos,cayendo, por fin del viaje,a unos toldos de salvajes,los primeros que encontramos.
Vino al fin el lenguarazcomo a trairnos el perdón;nos dijo: "La salvaciónse la deben a un cacique;me manda que les espliqueque se trata de un malón."
"Les ha dicho a los demásque ustedes quedan cautivospor si cain algunos vivosen poder de los cristianos,rescatar a sus hermanoscon estos dos fugitivos."
Figuren und Stimmen
Martín Fierro und Sergeant Cruz; Kaziken und Krieger, aus Fierros Sicht; ein lenguaraz (Dolmetscher).
Themen
Ankunft im Unbekannten; Verdacht und Gefangenschaft; die vorgestellte Zuflucht, die sich nicht erfüllt; Vorurteile des Erzählers.
Die Wörter des Gesangs
- malón
- indigener Überfall auf Siedlungen an der Grenze
- lenguaraz
- Dolmetscher
- toldo
- indigenes Zelt
- cacique
- Häuptling
Fragen für Studium und Diskussion
- Inwiefern widerspricht diese Ankunft der Zuflucht, die Fierro sich in Gesang XIII des ersten Teils vorstellte?
- Warum bleiben die beiden Männer am Leben?
- Welche Stellen sind Beobachtung und welche vorurteilsbeladene Verallgemeinerung?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang II, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.