MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XXXIII Der letzte Gesang: neue Namen und der Abschied des Dichters
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XXXIII?
Die vier Männer brechen in verschiedene Richtungen auf und schwören einen geheimen Eid, den der Erzähler nicht preisgeben will. Sie vereinbaren auch, ihre Namen zu ändern. Die Schlussstimme wendet sich an das Publikum, spricht vom Ausschluss des Gaucho und fordert für ihn ein Haus, eine Schule, eine Kirche und Rechte. Sie kündigt die dreiunddreißig Gesänge dieses Teils an, erinnert an das mit den Landsleuten geteilte Leid und stellt den Gesang als Werk zum Wohl aller dar. Das Geheimnis wird nie gelüftet.
Originalverse: 5 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Después a los cuatro vientoslos cuatro se dirigieron;una promesa se hicieronque todos debían cumplir;mas no la puedo decirpues secreto prometieron.
Les alvierto solamente-y esto a ninguno le asombre,pues muchas veces el hombretiene que hacer de ese modo-;convinieron entre todosen mudar allí de nombre.
Es el pobre en su orfandáde la fortuna el desecho,porque naides toma a pechosel defender a su raza:debe el gaucho tener casa,escuela, iglesia y derechos.
Permítanme descansar,¡pues he trabajado tanto!En este punto me plantoy a continuar me resisto:estos son treinta y tres cantos,que es la mesma edá de Cristo.
Mas naides se crea ofendidopues a ninguno incomodo,y si canto de este modo,por encontrarlo oportuno,no es para mal de ningunosino para bien de todos.
Figuren und Stimmen
Martín Fierro; seine beiden Söhne; Picardía; die Schlussstimme des Dichters.
Themen
Geheimnis und Abschied; Wechsel der Identität; Rechte des Gaucho; das Gedicht als Gemeingut.
Die Wörter des Gesangs
- secreto
- Geheimnis
- derechos
- Rechte
Für eine genaue Lektüre
Das Ende des zweiten Teils ersetzt die Flucht durch die Eingliederung: Der Gaucho überquert nicht mehr die Grenze, er will eine Schule und Rechte. Viele Leser sehen darin das politische Programm von Hernández, damals Abgeordneter der Provinz Buenos Aires, der für die Eingliederung des Landbewohners in das nationale Leben eintrat.
Fragen für Studium und Diskussion
- Warum behält der Erzähler das Geheimnis der vier Männer für sich?
- Was bedeutet es, dass sie ihre Namen ändern?
- Welche Rechte fordert der Dichter für den Gaucho?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XXXIII, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.