MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Gesang VII Rassistische Gewalt beim Tanzfest und der Tod eines Schwarzen
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang VII?
Schon auf der Flucht geht Fierro zu einem ländlichen Tanzfest. Betrunken beleidigt er in rassistischen Versen eine schwarze Frau, die in Begleitung kommt. Der Streit eskaliert: Fierro schlägt den Mann mit einer Flasche, beide kämpfen mit dem Messer, und Fierro tötet ihn. Die Frau beweint den Toten, und Fierro geht. Später erzählt er, dass der Mann ohne Totenwache begraben wurde. Der Gesang enthält entmenschlichende Sprache; dass sie im Gedicht steht, macht sie nicht annehmbar und rechtfertigt den Mord nicht.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Como nunca, en la ocasiónpor peliar me dio la tranca.Y la emprendí con un negroque trujo una negra en ancas.
a los blancos hizo Dios,a los mulatos san pedro,a los negros hizo el diablopara tizón del infierno.
Tiró unas cuantas patadasy ya cantó pal carnero:nunca me puedo olvidarde la agonía de aquel negro.
Figuren und Stimmen
Martín Fierro; eine schwarze Frau und der Mann, der sie begleitet und den Fierro tötet; die Zeugen beim Fest. Der Tote ist nicht mit dem Moreno zu verwechseln, der in der payada der Vuelta singt.
Themen
Rassismus und Entmenschlichung; Trunkenheit und Provokation; Gewalt und Verantwortung; ein Erzähler, der sich parteiisch darstellt; Tod und Trauer.
Die Wörter des Gesangs
- milonga
- hier ländliches Tanzfest
- pericón
- traditioneller Tanz
- facón
- großes Messer des Gaucho
- moreno
- Ausdruck der Zeit für einen schwarzen Menschen
- camposanto
- Friedhof
Für eine genaue Lektüre
Achten Sie auf den Unterschied zwischen erzählerischer Sympathie und moralischer Rechtfertigung. Der Mann, der von der erlittenen Verfolgung erzählt, ist auch der, der eine rassistische Provokation ausspricht und tötet. Die verletzenden Verse werden als Beleg für den Rassismus des Erzählers zitiert, nicht als gebilligte Meinung. Dieser Gesang ist unverzichtbar, um die Ratschläge gegen die Gewalt und die Begegnung mit dem Moreno 1879 kritisch zu lesen.
Fragen für Studium und Diskussion
- Wer beginnt mit den Beleidigungen, und wie schlägt die Begegnung um?
- Wie beschreibt der Erzähler den schwarzen Mann und die schwarze Frau, und welche Vorurteile zeigt das?
- Was folgt aus dem Weinen der Frau und aus dem Bericht über das Begräbnis?
- Warum darf der Tote nicht mit dem Moreno aus der payada des zweiten Teils verwechselt werden?
- Inwiefern erschwert dieser Gesang das Bild von Fierro als bloßem Opfer?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), Gesang VII, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.