MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Gesang XII Wie Cruz Sergeant wurde und sich für Fierro entschied
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XII?
Cruz erzählt von den Entbehrungen, die er mit anderen Flüchtlingen teilte, bis ihn ein Freund mit einem Richter aussöhnte. Der Richter nahm ihn in die Polizei auf und machte ihn zum Sergeanten. Cruz sagt Fierro, dass ihm dieser Posten nie gefallen habe und dass er ihn aufgab, als er die Gelegenheit sah, sich auf seine Seite zu stellen. Er bietet ihm treue Gesellschaft an und kritisiert die amtlichen Pläne, die Grenze vorzuschieben, während der arme Gaucho leidet.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Pero como no hay desgraciaque no acabe alguna vez,me aconteció que despuésde sufrir tanto rigor,un amigo, por favor,me compuso con el juez.
Y me largó una proclamatratándome de valiente;que yo era un hombre decente,y que dende aquel momentome nombraba de sargentopa que mandara la gente.
Ya conoce, pues, quién soy;tenga confianza conmigo:Cruz le dio mano de amigo,y no lo ha de abandonar;juntos podemos buscarpa los dos un mesmo abrigo.
Figuren und Stimmen
Sergeant Cruz, der zu Fierro spricht; ein Freund, der beim Richter vermittelt; der Richter, der ihn ernennt; die Gauchos, deren Los Cruz anprangert.
Themen
Freundschaft und gewähltes Bündnis; Verhältnis zur Obrigkeit; Dienst in der Polizei; politische Kritik; Vorrücken der Grenze; Überleben.
Die Wörter des Gesangs
- partida
- bewaffnete Streife
- juez
- (Friedens-)Richter
- sargento
- Sergeant
- gaucho
- Gaucho
Für eine genaue Lektüre
Cruz’ Seitenwechsel ist kein Zufall: Er erzählt eine Geschichte, die sowohl das Leben auf der Flucht als auch die Ernennung durch den Richter umfasst. Unterscheiden Sie in seiner Kritik an der Grenzpolitik, was er gehört zu haben angibt, von einer geprüften historischen Darstellung. Sein Versprechen an Fierro bereitet den nächsten Abschnitt ihrer Geschichte vor.
Fragen für Studium und Diskussion
- Welche Rolle spielt Cruz’ Freund bei seiner Rückkehr ins amtliche Leben?
- Wie und von wem wird Cruz zum Sergeanten ernannt?
- Welche Sätze zeigen, dass Cruz auf Fierros Seite gewechselt ist?
- Wie verändert diese Erzählung den Sinn von Cruz’ Eingreifen in Gesang IX?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), Gesang XII, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.