MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XXIX Ein neuer Sänger fordert Martín Fierro heraus
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XXIX?
Als Picardía geendet hat, geht die Runde weiter. Ein schwarzer Sänger, der Moreno, kommt herein, nimmt eine Gitarre und fordert Martín Fierro heraus. Fierro nimmt an, und das Publikum verstummt, während die beiden sich bereit machen. Der Gesang endet in diesem Augenblick; der Austausch der Strophen folgt danach. Die Beschreibungen des Erzählers zur Hautfarbe gehören zur Sprache der Zeit und verlangen eine kritische Lektüre.
Originalverse: eine Stelle zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Esto contó Picardíay después guardó silencio,mientras todos celebrabancon placer aquel encuentro.Mas una casualidá,como que nunca anda lejos,entre tanta gente blancallevó tambien un moreno,presumido de cantory que se tenía por güeno.Y como quien no hace nada,o se descuida de intento,pues siempre es muy conocidotodo aquel que busca pleito,se sentó con toda calma,echo mano al estrumentoy ya le pegó un ragido:era fantástico el negro;y para no dejar dudas,medio se compuso el pecho.Todo el mundo conocióla intención de aquel moreno:era claro el desafíodirigido a Martín Fierro,hecho con toda arrogancia,de un modo muy altanero.Tomó Fierro la guitarra,pues siempre se halla dispuesto,y ansí cantaron los dos,en medio de un gran silencio:
Figuren und Stimmen
Martín Fierro; der Moreno; das Publikum der pulpería.
Themen
Herausforderung und Ehre; Musik und Wettstreit; eine Spannung aus der Vergangenheit.
Die Wörter des Gesangs
- moreno
- Ausdruck der Zeit für einen schwarzen Mann
Fragen für Studium und Diskussion
- Wie stellt sich der Moreno vor?
- Warum verstummt das Publikum?
- Was kann ein Leser ahnen, der Gesang VII des ersten Teils kennt?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XXIX, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.