MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang I Die Rückkehr beginnt: Martín Fierro singt wieder
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang I?
Der zweite Teil beginnt damit, dass Fierro um Ruhe bittet, denn die Geschichte ist unvollendet geblieben. Er singt wieder, obwohl er am Ende des ersten Gedichts seine Gitarre zerbrochen hatte. Er behauptet, der Gesang des Gaucho verdiene Gehör, vergleicht die Aufnahme gebildeter Dichter aus der Stadt mit der der Sänger vom Land und erklärt, sein Gesang enthalte Urteile und nicht nur Unterhaltung. Er will wieder leben und arbeiten, trägt aber die Erinnerung an das Leid in sich.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Atención pido al silencioy silencio a la atención,que voy en esta ocasión,si me ayuda la memoria,a mostrarles que a mi historiale faltaba lo mejor.
Yo he conocido cantoresque era un gusto el escuchar;mas no quieren opinary se divierten cantando;pero yo canto opinando,que es mi modo de cantar.
He visto rodar la bolay no se quiere parar;al fin de tanto rodarme he decidido a venira ver si puedo viviry me dejan trabajar.
Figuren und Stimmen
Martín Fierro, wieder Sänger und Erzähler; das Publikum, an das er sich wendet.
Themen
Die Rückkehr der Stimme; gelehrte und mündliche Kultur; die Autorität des Sängers; Erinnerung und Wunsch nach Neuanfang.
Die Wörter des Gesangs
- viguela
- Gitarre
- cantor
- Sänger
- pueblero
- Städter, Mann aus dem Ort
- mansera
- Pflugsterz
- pial
- Lassowurf auf die Beine
- bagual
- wildes, nicht zugerittenes Pferd
Für eine genaue Lektüre
Der Sänger versichert, die Wahrheit zu sagen, doch diese Versicherung gehört zum literarischen Vortrag. Der zweite Teil erscheint sieben Jahre nach dem ersten, in einem Land, das sich schnell verändert; Fierros neue Stimme ist nachdenklicher und eher bereit, Rat zu geben.
Fragen für Studium und Diskussion
- Warum fordert Fierro gleich zu Beginn Aufmerksamkeit?
- Welchen Unterschied sieht er zwischen den Dichtern der Stadt und den Sängern vom Land?
- Was ändert sich zwischen dem Fierro, der 1872 seine Gitarre zerbricht, und dem, der 1879 wieder singt?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang I, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.