MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XV Die Ratschläge des alten Vizcacha
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XV?
Der junge Mann erinnert sich an die Ratschläge seines Vormunds, oft zwischen zwei Gläsern erteilt. Vizcacha empfiehlt, die eigene Haut zu retten, sich die Gunst des Richters zu sichern, nicht aufzufallen und vorteilhafte Bekanntschaften zu wählen. Er spricht auch voller Misstrauen über Frauen und rät, bewaffnet zu gehen. Es sind die Worte Vizcachas, an die sich der Junge erinnert, keine vom Gedicht gebilligten Lehren.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
"El primer cuidao del hombrees defender el pellejo.Lleváte de mi consejo,fijáte bien en lo que hablo:el diablo sabe por diablo,pero más sabe por viejo."
"Hacéte amigo del juez;no le des de que quejarse;y cuando quiera enojarsevos te debés encoger,pues siempre es güeno tenerpalenque ande ir a rascarse."
"Yo voy donde me convieney jamás me descarrío;lleváte el ejemplo mío,y llenarás la barriga:aprendé de las hormigas:no van a un noque vacío."
Figuren und Stimmen
Fierros jüngerer Sohn; der alte Vizcacha.
Themen
Überlebensmoral; List; Zynismus gegenüber der Obrigkeit; das Gegenstück zu Fierros Ratschlägen.
Die Wörter des Gesangs
- juez
- Richter
- cimarrón
- hier das wilde Tier
Für eine genaue Lektüre
Vizcachas Maximen sind so berühmt geworden wie die Fierros, sodass man sie manchmal verwechselt. Hernández stellt beide Regelwerke nebeneinander: die List, die nur an sich denkt, und die Erfahrung, die an die Kinder denkt.
Fragen für Studium und Diskussion
- Welche Ratschläge Vizcachas sind praktisch und welche zynisch?
- Wie verhalten sie sich zu denen Fierros in Gesang XXXII?
- Warum zitieren so viele Argentinier Vizcacha, als hätte er recht?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XV, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.