MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XXVII Dienst ohne Sold an der Grenze
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XXVII?
Picardía erzählt von seinem Dienst in den Grenzmilizen, den er der Feindschaft eines Offiziers zuschreibt. Er beschreibt unbezahlte Arbeit, fehlende Uniformen, Strafen, einbehaltene Verpflegung und Männer, die ohne Mittel und ohne Bescheinigung entlassen werden. Die heimkehrenden Gauchos finden Armut und die Drohung des Gefängnisses vor. Er vertritt die Ansicht, die Regierung müsse die Männer bezahlen, die sie einzieht, und verbindet Patriotismus mit der Sorge um die eigenen Landsleute.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Siempre el mesmo trabajar,siempre el mesmo sacrificio,es siempre el mesmo servicio,y el mesmo nunca pagar.
Y ya es tiempo, pienso yo,de no dar más contingente:si el Gobierno quiere gente,que la pague y se acabó.
Y he de decir ansí mismoporque de adentro me brotaque no tiene patriotismoquien no cuida al compatriota.
Figuren und Stimmen
Picardía; die Offiziere; die Gaucho-Soldaten.
Themen
Militärische Ausbeutung; Papiere und Bürokratie; Patriotismus und Gerechtigkeit.
Die Wörter des Gesangs
- milicia
- Miliz
- baja
- Entlassung aus dem Dienst
- milicias
- Milizen, Bürgertruppen
Fragen für Studium und Diskussion
- Welche Ungerechtigkeiten prangert Picardía an?
- Wie hallt dieser Gesang in Gesang IV des ersten Teils nach?
- Was versteht er unter Patriotismus?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XXVII, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.