MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang XX Picardía tritt auf
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang XX?
Fierro und seine Söhne feiern ihr Wiedersehen nach zehn Jahren. Ein unbekannter junger Mann bittet, sich ihnen anschließen zu dürfen, und erbittet ihren Segen. Der Erzähler gibt Gerüchte wieder: Er komme von der Grenze und habe mit den Verlusten eines Wirts bei den Rennen zu tun. Schlecht gekleidet, stellt er sich nur unter dem Namen Picardía vor, bittet um Erlaubnis, sein Leben zu erzählen, und nimmt die Gitarre. Der Gesang endet in dem Augenblick, in dem er beginnen will.
Originalverse: eine Stelle zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Martín Fierro y sus dos hijos,entre tanta concurrencia,siguieron con alegríacelebrando aquella fiesta.Diez años, los más terribles,había durado la ausencia,y al hallarse nuevamenteera su alegría completa.En ese mesmo momentouno que vino de ajuera,a tomar parte con ellossuplicó aue lo almitieran.Era un mozo forasterode muy regular presencia,y hacía poco que en le pagoandaba dando sus güeltas.Asiguran algunosque venía de la frontera;que había pelao a un pulperoen las últimas carreras;pero andaba despilcho,no traia una prenda güena:un recadito cantordaba fe de sus pobrezas.Le pidió la bendiciónal que causaba la fiestay, sin decirles su nombre,les declaró con franquezaque el nombre de Picardíaes el único que lleva.Y para contar su historiaa todos pide licencia,diciéndoles que en seguidaiban a saber quien era.Tomo al punto la guitarra,la gente se puso atenta,y ansí cantó Picardíaen cuanto templó las cuerdas:
Figuren und Stimmen
Martín Fierro; seine beiden Söhne; Picardía.
Themen
Fest des Wiedersehens; der Fremde; Gerücht und Ruf; das Versprechen an Cruz.
Die Wörter des Gesangs
- picardía
- Gaunerei, Schlitzohrigkeit
- pulpero
- Wirt
- carrera
- Pferderennen
Fragen für Studium und Diskussion
- Was sagt man über Picardía, bevor er spricht?
- Warum ist sein Name ein Spitzname?
- Wie bereitet der Gesang eine Enthüllung vor?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang XX, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.