MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Gesang X Cruz erinnert sich: Liebe, Verrat und Gewalt
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang X?
Die Stimme wechselt: Jetzt erzählt Sergeant Cruz Fierro sein Leben. Er erinnert sich an eine Frau, die er liebte, und an einen Kommandanten, der seine Amtsgewalt nutzte, um sich in ihre Beziehung zu drängen, indem er Cruz auf Botengänge schickte. Als Cruz den Kommandanten in ihren Armen überrascht, stellt er ihn zur Rede, vermeidet es, ihn zu töten, tötet aber einen anderen Mann, der auf ihn schießt. Er verlässt sein Zuhause und beginnt sein Leben als Flüchtling. Der Leser muss den Bericht der Ereignisse von Cruz’ abschätzigen Verallgemeinerungen über Frauen unterscheiden.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
amigazo, pa sufrirhan nacido los varones;estas son las ocasionesde mostrarse un hombre juerte,hasta que venga la muertey lo agarre a coscorrones.
No me gusta que otro gallole cacaree a mi gallina;yo andaba ya con la espina,hasta que en una ocasiónlo pille junto al jogónabrazándome a la china.
Él me siguió menudiandomas sin poderme acertar,y yo, dele culebriar,hasta que al fin le dentréy ahi no más lo despachésin dejarlo resollar.
Figuren und Stimmen
Sergeant Cruz, Erzähler seiner Vergangenheit; die Frau, die er liebte; der Kommandant der Miliz; ein bewaffneter Mann, den Cruz tötet.
Themen
Erzählerwechsel; Missbrauch des militärischen Rangs; Eifersucht und Vorurteile über Frauen; Gewalt und Verantwortung; der Ursprung des flüchtigen Cruz.
Die Wörter des Gesangs
- comendante
- Kommandant (comandante)
- chasque
- Bote, Botschaft
- poncho
- Poncho
- matrero
- Flüchtling
Für eine genaue Lektüre
Der Erzählerwechsel ist wichtig. Der Kommandant stirbt nicht: Cruz schlägt ihn, und wer stirbt, ist ein anderer Mann, der auf ihn schießt. Am Ende beschuldigt Cruz die Untreue der Frau, doch sein Bericht legt auch den Machtmissbrauch eines Vorgesetzten und seine eigenen gewaltsamen Entscheidungen offen.
Fragen für Studium und Diskussion
- Woran erkennt man, dass Cruz und nicht Fierro erzählt?
- Welche Handlungen schreibt Cruz der militärischen Macht des Kommandanten zu?
- Was geschieht mit dem Offizier, und wen tötet Cruz? Verwechseln Sie die beiden nicht.
- Wie wird Cruz’ Schmerz zu einer Anklage gegen alle Frauen, und warum muss man diesen Schluss hinterfragen?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), Gesang X, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.