MARTÍN FIERRO FÜR STUDIERENDE · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Gesang VI Die Seuche, die Dankbarkeit und der Tod von Cruz
Studienblatt auf Deutsch, immer neben dem Originalgedicht von José Hernández zu lesen.
Was geschieht in Gesang VI?
Eine Pockenepidemie sucht das Lager heim. Fierro beschreibt die Angst, das Leid und gewaltsame Reaktionen wie den Mord an einem fremden Gefangenen, dem man vorwirft, die Krankheit gebracht zu haben. Fierro und Cruz helfen dem Indigenen, der sie beschützt hatte, verteidigen ihn gegen einen Angriff und pflegen ihn bis zu seinem Tod. Dann erkrankt Cruz. Vor seinem Tod bittet er Fierro, falls er je zurückkehre, den Sohn zu suchen, den er zurückgelassen hat. Fierro ist niedergeschmettert.
Originalverse: 3 Stellen zum Studium
Die Strophen stammen aus dem Originaltext, ohne Modernisierung. Die Erläuterungen dieser Seite sind eine Deutung, keine Übersetzung.
Mostró noble corazón,cristiano anhelaba ser;la justicia es un deber,y sus méritos no callo:nos regaló unos caballosy a veces nos vino a ver.
Fuimos a estar a su ladopara ayudarlo a curar;lo vinieron a buscary hacerle como a los otros;lo defendimos nosotros,no lo dejamos lanciar.
"Si vuelve, búsquemeló",me repetía a media voz;"En el mundo eramos dos,pues él ya no tiene madre;que sepa el fin de su padrey encomiende mi alma a Dios".
Figuren und Stimmen
Martín Fierro; Sergeant Cruz; der Indigene, der sie beschützt hat; ein fremder Gefangener; der abwesende Sohn von Cruz.
Themen
Krankheit und Angst; Dankbarkeit und Treue; der Tod des Freundes; das Versprechen, das beide Teile des Gedichts verbindet.
Die Wörter des Gesangs
- virgüela
- Pocken (viruela)
- peste
- Seuche
- cristiano
- an der Grenze der Nicht-Indigene
Für eine genaue Lektüre
Der Tod von Cruz schließt die Freundschaft ab, die in Gesang IX des ersten Teils entstand. Die Bitte, seinen Sohn zu suchen, schlägt eine Brücke zum Auftritt von Picardía viele Gesänge später.
Fragen für Studium und Diskussion
- Wie vergelten Fierro und Cruz die Hilfe, die sie erhalten haben?
- Was ist Cruz’ letzte Bitte?
- Warum wird diese Bitte am Ende des zweiten Teils wichtig?
Stützen Sie Ihre Antworten auf Stellen aus dem Originalgesang. Mehrere Deutungen können gültig sein, wenn sie auf Text und Kontext beruhen.
Quelle
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), Gesang VI, nach dem strukturierten Originaltext der Website. Zusammenfassung, Analyse und Fragen: didaktischer Kommentar der Redaktion von MARTINFIERRO.ORG, keine Erläuterungen des Autors.