MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant I Le retour commence : Martín Fierro chante à nouveau
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant I ?
La seconde partie s’ouvre sur Fierro qui demande le silence, car l’histoire est restée inachevée. Il se remet à chanter, alors qu’il avait brisé sa guitare à la fin du premier poème. Il soutient que le chant du gaucho mérite d’être entendu, compare l’accueil fait aux poètes lettrés de la ville à celui des chanteurs de la campagne et affirme que son chant porte des jugements, pas seulement du divertissement. Il veut vivre et travailler de nouveau, mais il porte la mémoire de la souffrance.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Atención pido al silencioy silencio a la atención,que voy en esta ocasión,si me ayuda la memoria,a mostrarles que a mi historiale faltaba lo mejor.
Yo he conocido cantoresque era un gusto el escuchar;mas no quieren opinary se divierten cantando;pero yo canto opinando,que es mi modo de cantar.
He visto rodar la bolay no se quiere parar;al fin de tanto rodarme he decidido a venira ver si puedo viviry me dejan trabajar.
Personnages et voix
Martín Fierro, de nouveau chanteur et narrateur ; le public auquel il s’adresse.
Thèmes
Le retour de la voix ; culture lettrée et culture orale ; l’autorité du chanteur ; mémoire et désir de recommencer.
Les mots du chant
- viguela
- guitare
- cantor
- chanteur
- pueblero
- citadin, homme du bourg
- mansera
- mancheron de la charrue
- pial
- lancer de lasso aux pattes
- bagual
- cheval sauvage, non dressé
Pour une lecture attentive
Le chanteur affirme qu’il dit la vérité, mais cette affirmation fait partie de la performance littéraire. La seconde partie paraît sept ans après la première, dans un pays qui change vite ; la nouvelle voix de Fierro est plus réfléchie et plus disposée à conseiller.
Questions pour l’étude et la discussion
- Pourquoi Fierro réclame-t-il l’attention dès le début ?
- Quelle différence voit-il entre les poètes de la ville et les chanteurs de la campagne ?
- Qu’est-ce qui change entre le Fierro qui brise sa guitare en 1872 et celui qui revient chanter en 1879 ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant I, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.