MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant XII Le fils aîné : orphelin et prisonnier
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XII ?
Le fils aîné prend la parole. Il se rappelle une enfance sans protection, le travail de journalier et l’accusation dans un crime jamais élucidé. Avec deux autres hommes, il est envoyé au pénitencier. Le récit insiste sur l’isolement, le silence et l’absence de conversation. Il regrette de ne pas avoir appris à lire et dit que la parole et l’amitié comptent parmi les plus grands dons humains. Le récit ne prouve pas qu’il ait commis le crime.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Y vive como los bichosbuscando alguna rendija;el güerfano es sabandijaque no encuentra compasión,y el que anda sin direcciónes guitarra sin clavija.
No es en grillo ni en cadenasen lo que usté penará,sino en una soledáy un silencio tan projundo,que parece que en el mundoes el único que está.
Pues que de todos los bienes,en mi inorancia lo infiero,que le dió al hombre altanerosu Divina Majestá,la palabra es el primero,el segundo es la amistá.
Personnages et voix
Le fils aîné de Fierro, nouveau narrateur ; un juge ; deux autres accusés ; les gardiens.
Thèmes
Orphelinat ; justice arbitraire ; prison et silence ; la valeur de la parole et de la lecture.
Les mots du chant
- penitenciaria
- pénitencier
- presidio
- bagne, prison
- naides
- personne (nadie)
Pour une lecture attentive
Même le maté est interdit dans la cellule : ce détail résume la perte de toute compagnie. Le pénitencier de Buenos Aires, inauguré en 1877, était une nouveauté quand Hernández écrivait ; le chant dialogue avec le débat de l’époque sur les prisons.
Questions pour l’étude et la discussion
- Comment le fils s’est-il retrouvé en prison ?
- Quelles souffrances souligne-t-il dans l’isolement ?
- Pourquoi regrette-t-il de ne pas avoir appris à lire ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XII, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.