MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant XV Les conseils du Vieux Vizcacha
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XV ?
Le jeune homme se rappelle les conseils de son tuteur, souvent donnés entre deux verres. Vizcacha recommande de sauver sa peau, de gagner la faveur du juge, de ne pas attirer l’attention et de choisir des fréquentations avantageuses. Il parle aussi des femmes avec méfiance et conseille d’aller armé. Ce sont les mots de Vizcacha dont se souvient le garçon, non des leçons approuvées par le poème.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
"El primer cuidao del hombrees defender el pellejo.Lleváte de mi consejo,fijáte bien en lo que hablo:el diablo sabe por diablo,pero más sabe por viejo."
"Hacéte amigo del juez;no le des de que quejarse;y cuando quiera enojarsevos te debés encoger,pues siempre es güeno tenerpalenque ande ir a rascarse."
"Yo voy donde me convieney jamás me descarrío;lleváte el ejemplo mío,y llenarás la barriga:aprendé de las hormigas:no van a un noque vacío."
Personnages et voix
Le fils cadet de Fierro ; le Vieux Vizcacha.
Thèmes
Morale de la survie ; ruse ; cynisme face à l’autorité ; le contrepoint avec les conseils de Fierro.
Les mots du chant
- juez
- juge
- cimarrón
- ici, la bête sauvage
Pour une lecture attentive
Les maximes de Vizcacha sont devenues aussi célèbres que celles de Fierro, au point qu’on les confond parfois. Hernández construit les deux codes côte à côte : la ruse qui ne pense qu’à soi et l’expérience qui pense aux enfants.
Questions pour l’étude et la discussion
- Quels conseils de Vizcacha sont pratiques et lesquels sont cyniques ?
- Comment se comparent-ils à ceux de Fierro au chant XXXII ?
- Pourquoi tant d’Argentins citent-ils Vizcacha comme s’il avait raison ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XV, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.