MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant XVI La maladie et la mort de Vizcacha
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XVI ?
Vizcacha tombe gravement malade. Le garçon appelle une guérisseuse, et quelqu’un dans l’assistance interrompt le récit pour corriger un mot ; le chanteur résiste et poursuit. Vizcacha passe des nuits terribles, maudit les saints et meurt dans son rancho, avec le garçon et les chiens près de lui.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Cuando el viejo cayó enfermo,viendo yo que se empiorabay que esperanza no dabade mejorarse siquiera,le truje una culandreraa ver si lo mejoraba.
No es güeno -dijo el cantor-muchas manos en un platoy diré al que ese baratoha tomao de entrometido,que no creia haber venidoa hablar entre literatos.
Cuando ya no pudo hablarle até en la mano un cencerro,y al ver cercano su entierro,arañando las paredes,espiró allí entre los perrosy este servidor de ustedes.
Personnages et voix
Le fils cadet de Fierro ; le Vieux Vizcacha ; une guérisseuse ; un auditeur qui interrompt.
Thèmes
Mort sans consolation ; humour et macabre ; le droit de raconter sa propre histoire.
Les mots du chant
- curanderas
- guérisseuses
- perros
- chiens
Questions pour l’étude et la discussion
- Pourquoi l’interruption de l’auditeur est-elle importante ?
- Comment le chant mêle-t-il humour et horreur ?
- Que révèle la mort de Vizcacha sur la vie qu’il a menée ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XVI, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.