MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant III Deux ans séparés : la captivité
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant III ?
Fierro raconte comment Cruz et lui survivent à la captivité. D’abord tenus séparés et surveillés, pendant deux ans environ, ils obtiennent ensuite d’un cacique la permission de vivre ensemble : ils se construisent un abri de cuir près des hautes herbes et chassent pour se nourrir. Les difficultés passent par le regard de Fierro, qui répète des généralisations pleines de préjugés contre les Indiens.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
No hay que pedirle favorni que aguardar tolerancia;movidos por su inoranciay de puro desconfiaos,nos pusieron separaosbajo sutil vigilancia.
Relatar nuestras penuriasfuera alargar el asunto.Les diré sobre este puntoque a los dos años reciénnos hizo el cacique el biende dejarnos vivir juntos.
En semejante ejerciciose hace diestro el cazador:cai el piche engordador,cai el pájaro que trina;todo bicho que caminava parar al asador.
Personnages et voix
Martín Fierro, narrateur ; le sergent Cruz ; un cacique et des gardiens, vus seulement à travers son récit.
Thèmes
Captivité et survie ; amitié mise à l’épreuve ; le regard de l’étranger.
Les mots du chant
- toldo
- tente
- cueros
- peaux, cuirs utilisés pour l’abri
Questions pour l’étude et la discussion
- Comment la séparation affecte-t-elle Fierro et Cruz ?
- Quelles stratégies de survie les deux hommes emploient-ils ?
- Comment le narrateur mêle-t-il expérience personnelle et généralisation ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant III, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.