MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant XIX L’amour pour la veuve et l’enrôlement forcé
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XIX ?
Libéré de Vizcacha, le jeune homme évite le juge et vit seul, pauvrement. Il tombe amoureux d’une veuve qui le repousse. Il consulte un devin qui lui vend des remèdes absurdes et sans effet. Un prêtre lui dit que la veuve a promis de ne pas se remarier. Le jeune homme renonce, mais apprend plus tard que le prêtre a conseillé au juge de l’éloigner. Il est bientôt arrêté et envoyé à la frontière.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Anduve a mi voluntá,como moro sin señor;ese jué el tiempo mejorque yo he pasado tal vez;de miedo de otro tutor,ni aporté por lo del Juez.
A la viuda, en cuanto pude,un trapo le manotié;busqué la ruda y al pie,puesto en cruz, hice mi rezo;pero, amigos, ni por esode mis males me curé.
Tal vez por ese consejoy sin que mas causa hubiera,ni que otro motivo diera,me agarraron redepentey en el primer contingenteme echaron a la frontera.
Personnages et voix
Le fils cadet ; la veuve ; un devin ; le prêtre ; le juge.
Thèmes
Amour non partagé ; crédulité et charlatanisme ; Église et autorité ; l’enrôlement qui se répète à la deuxième génération.
Les mots du chant
- adivino
- devin
- contingente
- contingent de recrues
- frontera
- frontière
Questions pour l’étude et la discussion
- Quels remèdes le devin prescrit-il, et quel en est l’effet comique ?
- Quel est le rôle du prêtre ?
- Pourquoi le destin du fils répète-t-il celui du père ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XIX, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.