MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant IX Fierro défend la captive dans un combat mortel
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant IX ?
Fierro voit la captive blessée et ligotée et affronte l’Indien armé de boleadoras. Dans un long combat, Fierro tombe et frôle la mort, mais la femme tire l’agresseur en arrière. Fierro se relève et tue l’homme. Le chant se termine sur la femme qui recueille les restes de son fils, aidée par Fierro.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Alzó los ojos al cieloen sus lágrimas bañada;tenía las manos atadas;su tormento estaba claro;y me clavó una miradacomo pidiéndome amparo.
Esa infeliz tan llorosa,viendo el peligro se anima;como una flecha se arrimay olvidando su aflición,le pegó al indio un tirónque me lo sacó de encima.
Se alzó con pausa de leonacuando acabó de implorar,y, sin dejar de llorar,envolvió en uno trapitoslos pedazos de su hijito,que yo le ayudé a juntar.
Personnages et voix
Martín Fierro ; la captive, qui le sauve en plein combat ; l’Indien qu’il tue ; l’enfant mort.
Thèmes
Courage et protection ; la femme comme actrice, et pas seulement victime ; une mort de plus dans le parcours de Fierro.
Les mots du chant
- bolas
- boleadoras
- cuchillo
- couteau
- pampa
- ici, l’Indien de la pampa
Questions pour l’étude et la discussion
- Quel est le rôle de la captive dans le combat ?
- En quoi cette mort se distingue-t-elle, pour le narrateur, de celles de la première partie ?
- Que doit-on éviter de conclure sur les Indiens à partir de cet affrontement ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant IX, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.