MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Chant XI Cruz, la rixe au bal et la vie de fugitif
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XI ?
Cruz poursuit son histoire. Il compare le flot de ses vers aux moutons qui sortent de l’enclos et se rappelle sa vie errante. Dans un bal bondé, un guitariste chante des couplets provocants. Cruz réagit avec colère, coupe les cordes de la guitare, éteint la lumière et affronte le musicien, qui est grièvement blessé. Cruz s’enfuit dans la campagne et termine par une réflexion amère sur la façon dont les autorités traitent le gaucho malheureux.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
a otros les brotan las coplascomo agua de manantial;pues a mí me pasa igual;aunque las mías nada valen,de la boca se me salencomo ovejas de corral.
Se secretiaron las hembras,y yo ya me encocoré;volié la anca y le grité:¡dejá de cantar- chicharra!Y de un tajo a la guitarratuitas las cuerdas corté.
Para prestar un socorrolas mujeres no son lerdas:antes que la sangre pierdalo arrimaron a unas pipas;ahi lo dejé con las tripascomo pa que hiciera cuerdas.
Personnages et voix
Le sergent Cruz, narrateur ; le guitariste dont il prend les couplets pour une insulte ; les femmes et les invités du bal.
Thèmes
Le chant comme manière de raconter ; orgueil blessé ; escalade de la violence ; fuite et dépossession ; l’autodéfense sélective du narrateur.
Les mots du chant
- coplas
- couplets chantés
- pericón
- danse traditionnelle
- pulpería
- épicerie-buvette de campagne
- guitarrero
- guitariste
- pajales
- hautes herbes, étendues de paille
Pour une lecture attentive
Les provocations blessent Cruz, mais couper les cordes et passer à la violence n’était pas inévitable. Le texte décrit la terrible blessure du chanteur sans rapporter sa mort ; un résumé ne doit pas l’ajouter. Lire ce chant à côté du chant VII montre comment les deux narrateurs présentent leurs actes à travers l’insulte, la peur et la persécution.
Questions pour l’étude et la discussion
- Quelle image Cruz emploie-t-il pour le flot de mots qui ouvre son chant ?
- Comment la provocation du guitariste tourne-t-elle à la violence ?
- Le texte dit-il que le musicien meurt ? Que raconte-t-il exactement ?
- Quelles ressemblances et quelles différences entre ce bal et celui du chant VII ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), chant XI, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.