MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

Chant XXVI Picardía découvre qu’il est le fils de Cruz

Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.

Que se passe-t-il au chant XXVI ?

Devant le commandant, Picardía s’entend traiter de joueur, de vagabond et de futur criminel « comme son père ». La mention de ce père qu’il n’a pas connu éveille sa curiosité. Il enquête et découvre qu’il est le fils du sergent Cruz, celui qui avait un jour quitté la patrouille pour défendre Martín Fierro. Picardía honore la mémoire de son père et dit avoir changé de vie, même si le surnom continue de le suivre.

Lire le chant XXVI en entier dans l’original ↗

Vers originaux : 3 passages à étudier

Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.

Strophe 957

Me empeñé en aviriguarlo;promesas hice a Jesús;tuve por fin una luzy supe con alegríaque era el autor de mis díasel guapo sargento Cruz.

Strophe 959

Y hoy ruego a mi Dios piadosoque lo mantenga en su gloria;se ha de conservar su historiaen el corazón del hijo;el al morir me bendijoyo bendigo su memoria.

Strophe 962

Con un empeño costantemis faltas supe enmendar;todo conseguí olvidar,pero, por desgracia mía,el nombre de Picardíano me lo pude quitar.

Personnages et voix

Picardía ; le commandant ; la mémoire du sergent Cruz ; Martín Fierro, qui écoute.

Thèmes

Identité et origine ; la promesse tenue ; rédemption.

Les mots du chant

padre: père
sargento: sergent
nombre: nom

Pour une lecture attentive

C’est la pièce qui complète le puzzle de la seconde partie : le fils que Cruz avait demandé à Fierro de retrouver se présente de lui-même. L’amitié entre les deux hommes se prolonge dans la génération suivante.

Questions pour l’étude et la discussion

Comment Picardía découvre-t-il qui était son père ?
Que signifie cette révélation pour Fierro ?
De quelle manière la promesse faite à Cruz au chant VI s’accomplit-elle ?

Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.

Source

José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XXVI, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.