MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant XXIV Picardía défend son vote
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XXIV ?
Lors d’une élection disputée, l’officier exige que Picardía remette sa liste et vote pour le candidat du comité. Il tient à voter pour qui il veut. La police le roue de coups de sabre et le met aux ceps. Picardía conclut que la justice suit l’intérêt des malins et des puissants.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Y quiso al punto quitarmela lista que yo llevé,mas yo se la mesquiné,y ya me gritó: "¡anarquista!Has de votar por la listaque ha mandao el Comiqué."
"En las carpetas de juegoy en la mesa eletoral,a todo hombre soy igual,respeto al que me respeta,pero el naipe y la boletanaides me lo ha de tocar."
Atravesao me agarróy se aprovechó aquel ñato;dende que sufrí ese tratono dentro donde no quepo;fi a jinetiar en el cepopor cuestión de candilatos.
Personnages et voix
Picardía ; l’officier ; le comité politique.
Thèmes
Fraude électorale ; violence policière ; citoyenneté ; la loi au service du pouvoir.
Les mots du chant
- lista
- bulletin portant la liste des candidats
- cepo
- ceps, instrument de châtiment
- votar
- voter
Questions pour l’étude et la discussion
- Qu’exige l’officier de Picardía ?
- Pourquoi le refus de Picardía est-il un acte politique ?
- Quel lien avec la plainte de Fierro selon laquelle le gaucho « ne sert qu’à voter » ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XXIV, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.