MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant XXII Picardía, joueur tricheur
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XXII ?
Picardía raconte qu’à son retour, des années plus tard, il est inscrit dans la Garde nationale. Il explique comment il a appris à manipuler les cartes et s’est entendu avec un tenancier pour tirer profit de joueurs naïfs. Il décrit plusieurs tours. À la fin, il qualifie le jeu de vice, dit qu’il l’a abandonné et affirme qu’apprendre une mauvaise habitude coûte plus cher qu’apprendre à travailler.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Eran duros y bastanteslos años que allá pasaron;con lo que ellos me enseñaronformaba mi capital;cuanto vine, me enrolaronen la Guardia Nacional.
Me habia ejercitao al naipe,el juego era mi carrera;hice alianza verdaderay arreglé una trapisondacon el dueño de una fondaque entraba en la peladera.
Es un vicio de mal finel de jugar, no lo niego;todo el que vive del juegoanda a la pesca de un bobo,y es sabido que es un roboponerse a jugarle a un ciego.
Personnages et voix
Picardía ; un tenancier complice ; les joueurs dupés.
Thèmes
Jeu et tricherie ; la ruse comme moyen de survie ; repentir.
Les mots du chant
- naipe
- carte à jouer
- truco
- truco, jeu de cartes très populaire au Río de la Plata
- baraja
- jeu de cartes
Questions pour l’étude et la discussion
- Quels tours Picardía raconte-t-il ?
- Pourquoi qualifie-t-il le jeu de vice à la fin ?
- Le truco appartient à la même famille que le truc, encore joué dans le Sud-Ouest de la France. Quel vocabulaire du jeu reconnaissez-vous ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XXII, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.