INFORMATION ÉDITORIALE
Sources, crédits et droits
Ce qui relève du domaine public, ce qui est protégé par le droit d’auteur et ce qui est commentaire original dans cette édition.
Le poème original
El gaucho Martín Fierro (1872) et La vuelta de Martín Fierro (1879), de José Hernández, sont dans le domaine public. Les vers de cette édition viennent du même texte structuré que celui de tout le site ; la méthode est décrite dans Fuentes y método (en espagnol).
La traduction française
La traduction de Paul Verdevoye (Paris, Nagel, 1955, Collection UNESCO d’œuvres représentatives) est encore protégée par le droit d’auteur, son traducteur étant mort en 2001 ; elle n’est pas reproduite dans cette édition. Nous en donnons la référence pour que le lecteur puisse la consulter en bibliothèque.
Les traductions d’étude
Les passages en français qui accompagnent les vers (par exemple dans les conseils à ses fils) sont des traductions d’étude en prose rédigées par l’équipe de MARTINFIERRO.ORG. Elles servent à comprendre le sens ; ce ne sont pas des traductions littéraires et elles ne remplacent pas l’original. On peut les citer sous la forme « traduction d’étude, MARTINFIERRO.ORG ».
Commentaires et fiches
Résumés, analyses, questions et glossaires sont des textes éditoriaux originaux de cette édition. Ils distinguent toujours ce que dit le poème de ce qui relève de l’interprétation.
Photographies et illustrations
Le portrait historique de José Hernández est attribué sur Wikimedia Commons, photographe inconnu. Les images de gauchos, de ranchos et de paysages sont des reconstitutions numériques contemporaines, non des photographies du XIXe siècle, et elles sont toujours signalées comme telles.
Corrections
Vous avez trouvé une erreur, une traduction d’étude à améliorer ou une information à ajouter sur Martín Fierro en France ? Écrivez-nous depuis la page contact (en espagnol ; les messages en français sont les bienvenus).