MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

Chant XVII Après la mort : voisins, bric-à-brac et héritage perdu

Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.

Que se passe-t-il au chant XVII ?

Le garçon appelle l’alcalde, qui arrive avec des voisins. Tous se rappellent les vols et les querelles de Vizcacha. L’alcalde fouille ses affaires et trouve un tas de vieilleries et de harnais usés, dont le garçon pourrait hériter sous le contrôle d’un exécuteur testamentaire. Mais le garçon pense aux vaches de sa tante : l’héritage qui lui revenait ne lui a jamais été rendu.

Lire le chant XVII en entier dans l’original ↗

Vers originaux : 3 passages à étudier

Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.

Strophe 791

Le cobré un miedo terribledespués que lo vi dijunto;llamé al alcalde, y al puntoacompañado se vinode tres o cuatro vecinosa arreglar aquel asunto.

Strophe 805

Luego comenzó el alcaldea registrar cuanto había,sacando mil chucheriasy guascas y trapos viejos,temeridá de trebejosque para nada servían.

Strophe 815

"¡Bendito Dios!", pensé yo,"Ando como un pordiosero,y me nuembran herederode toditas estas guascas.¡Quisiera saber primerolo que se han hecho mis vacas!"

Personnages et voix

Le fils cadet ; l’alcalde ; les voisins.

Thèmes

Héritage et injustice ; la communauté comme tribunal ; humour amer.

Les mots du chant

alcalde: autorité locale
albacea: exécuteur testamentaire

Questions pour l’étude et la discussion

Que trouve-t-on parmi les affaires de Vizcacha ?
Pourquoi le garçon pense-t-il à l’héritage de sa tante ?
Comment le chant critique-t-il la justice locale ?

Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.

Source

José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XVII, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.